1
00:00:35,744 --> 00:00:38,455
[woman singing opera]
2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
[om care povestește filmul] Acesta este pământul nostru.
3
00:00:57,558 --> 00:00:59,977
Un pământ al păcii și al belșugului.
4
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
O țară a armoniei și a speranței.
5
00:01:04,815 --> 00:01:07,025
Acesta este pământul nostru.
6
00:01:07,985 --> 00:01:09,611
Oceania.
7
00:01:12,114 --> 00:01:14,283
Aceștia sunt oamenii noștri.
8
00:01:15,492 --> 00:01:18,203
Muncitorii, fiorii...
9
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
constructorii.
10
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
Aceștia sunt oamenii noștri.
11
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Constructorii lumii noastre. . .
12
00:01:30,048 --> 00:01:32,384
luptă, luptă...
13
00:01:33,468 --> 00:01:36,096
sângerând... pe moarte.
14
00:01:36,179 --> 00:01:37,472
[soldații țipând]
15
00:01:37,556 --> 00:01:39,391
Pe străzile orașelor noastre
16
00:01:39,474 --> 00:01:41,602
și pe câmpurile de luptă îndepărtate...
17
00:01:42,644 --> 00:01:45,772
luptând împotriva mutilării
a sperantelor si viselor noastre.
18
00:01:45,856 --> 00:01:48,984
[explozii, focuri de armă]
19
00:01:51,695 --> 00:01:53,280
Cine sunt ei?
20
00:01:54,031 --> 00:01:58,493
[mulțimea scandând]
Eurasia./ Eurasia./ Eurasia./
21
00:01:58,577 --> 00:02:00,746
[narator de film] Ei sunt armatele întunecate.
22
00:02:02,706 --> 00:02:05,584
Armatele întunecate, ucigașe ale Eurasiei.
23
00:02:07,044 --> 00:02:08,045
-[împușcătură]
-[omul strigă]
24
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
În deșerturile sterpe
a Africii și Indiei...
25
00:02:11,506 --> 00:02:13,675
pe oceanele din Australasia,
26
00:02:13,759 --> 00:02:16,637
curaj, putere
iar tineretul este sacrificat...
27
00:02:17,929 --> 00:02:22,851
sacrificat barbarilor
a cărui singură onoare este atrocitatea.
28
00:02:22,934 --> 00:02:26,229
-[strigă]
-[femeie care țipă]
29
00:02:26,313 --> 00:02:28,148
[strigătele continuă]
30
00:02:28,231 --> 00:02:30,901
[narator film] Bu! chiar ca
ne apucăm de victorie,
31
00:02:30,984 --> 00:02:34,237
există un cancer, o tumoare diabolică,
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,282
crescând, răspândindu-se în mijlocul nostru.
33
00:02:38,742 --> 00:02:41,328
Strigă. Strigă!
34
00:02:41,411 --> 00:02:43,705
Strigă-i numele!
35
00:02:43,789 --> 00:02:45,749
[mulțimea] Goldstein!
36
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
Goldstein!
37
00:02:48,335 --> 00:02:50,212
Goldstein!
38
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
Goldstein!
39
00:02:52,381 --> 00:02:54,966
[Goldstein]
Nimic din ce face Partidul nu este bun.
40
00:02:55,926 --> 00:02:58,428
Nici războiul în sine nu este real.
41
00:02:59,680 --> 00:03:02,557
Partidul vrea să crezi
suntem în război,
42
00:03:02,641 --> 00:03:06,978
pentru a vă canaliza agresiunile
departe de ținta lor de drept,
43
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Partidul.
44
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
Big Brother nu este real.
45
00:03:11,441 --> 00:03:13,443
[strigătele continuă]
46
00:03:16,238 --> 00:03:18,782
[Goldstein vorbind, neclar]
47
00:03:37,718 --> 00:03:40,429
Nu suntem în război cu Eurasia.
48
00:03:40,887 --> 00:03:44,182
Moarte! Moarte! Trădător!
49
00:03:44,558 --> 00:03:45,600
Trădător!
50
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
[strigătele continuă]
51
00:04:00,532 --> 00:04:01,908
Trădător!
52
00:04:07,748 --> 00:04:10,959
Trădător! Trădător! Trădător!
53
00:04:12,169 --> 00:04:13,795
[strigând]
54
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
Oamenii din Oceania.
55
00:04:18,633 --> 00:04:19,968
[strigând]
56
00:04:20,051 --> 00:04:22,429
Nu! Nu!
57
00:04:26,558 --> 00:04:29,686
[fanfară]
58
00:04:35,066 --> 00:04:38,028
[muzică orchestrală]
59
00:04:49,498 --> 00:04:51,374
[fără dialog audibil]
60
00:05:17,734 --> 00:05:21,279
B... B... B... B...
61
00:05:37,295 --> 00:05:39,881
B... B... B... B...
62
00:05:59,818 --> 00:06:01,444
[cantarea continuă]
63
00:06:04,614 --> 00:06:06,950
[crainică] Insinuare, șters
64
00:06:08,159 --> 00:06:10,954
Intransigență, redată ca gândire criminală.
65
00:06:11,872 --> 00:06:12,914
Inversie...
66
00:06:12,998 --> 00:06:15,125
[linii bâzâind]
67
00:06:56,291 --> 00:06:59,002
[apelare]
68
00:07:20,398 --> 00:07:22,025
[indistinct]
69
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
Prima zi din spate...
70
00:07:41,711 --> 00:07:45,674
Ref times, 14, 2, 84, pagina 3, byline 2,
ar trebui să citească:
71
00:07:45,757 --> 00:07:49,552
„Prognozele Miniprod cresc
Rație de ciocolată aprilie 1984
72
00:07:49,636 --> 00:07:51,888
de la 20 la 25 grame pe săptămână."
73
00:08:10,657 --> 00:08:13,034
[om pe PA]
mărturisesc că răspândesc zvonul,
74
00:08:13,118 --> 00:08:14,953
la comenzi de la Goldstein,
75
00:08:15,036 --> 00:08:18,665
că războiul nu este cu adevărat cu Eurasia,
dar cu Eastasia.
76
00:08:18,748 --> 00:08:19,916
[explozii pe PA]
77
00:08:20,000 --> 00:08:24,462
Asta, de ani de zile, de fapt din zilele noastre
a glorioasei noastre revoluții,
78
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
Nu aveam încredere în viitorul nostru.
79
00:08:26,756 --> 00:08:27,757
[tuseste]
80
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Am falsificat anunțuri guvernamentale
și cifre falsificate,
81
00:08:31,094 --> 00:08:32,554
cotat pentru agricultură și. . .
82
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
[tusea continua]
83
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
Ca urmare a tulburărilor mentale
84
00:08:37,017 --> 00:08:40,770
datând din experiențele mele
în timpul războaielor atomice,
85
00:08:40,854 --> 00:08:44,149
Am fost un subiect dispus
de Golds Iein este influența.
86
00:08:44,899 --> 00:08:46,943
Am fost încăpăţânat şi egocentric.
87
00:08:47,569 --> 00:08:50,488
Când mi-au venit gândurile din propria viață,
M-am delectat cu ele.
88
00:08:51,531 --> 00:08:53,783
Am intrat în zonele proletare.
89
00:08:53,867 --> 00:08:55,994
Am făcut sex cu prostituate.
90
00:08:56,077 --> 00:08:58,371
Am contractat intenționat sifilis.
91
00:08:59,581 --> 00:09:02,459
În acest moment am luat legătura
cu Rezistența.
92
00:09:03,668 --> 00:09:07,672
Am fost contactat personal
de către arhitrădătorul, Goldstein,
93
00:09:07,756 --> 00:09:10,550
și a ordonat să asasinați
anumiți oficiali ai Partidului Intern.
94
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
[oftă] Păcăleală!
95
00:09:12,052 --> 00:09:13,261
Am făcut asta.
96
00:09:14,763 --> 00:09:19,142
Agenții mei au falsificat documente
și a câștigat intrarea în Minister...
97
00:09:19,225 --> 00:09:21,061
[omul care povestește] Gândul este moartea.
98
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
Crimele de gândire nu implică moartea.
99
00:09:26,024 --> 00:09:27,942
Crima gândirii este moartea.
100
00:09:30,195 --> 00:09:33,990
M-am angajat,
chiar înainte de a pune stiloul pe hârtie,
101
00:09:34,741 --> 00:09:38,078
crima esențială care conține
toate celelalte în sine.
102
00:09:39,996 --> 00:09:42,707
[omul de pe ecran] ...înc0urag/ng agentii mei
t0 deface posterele de petrecere
103
00:09:42,791 --> 00:09:44,834
și tezaurizarea anunțurilor.
104
00:09:45,835 --> 00:09:48,797
Am citit și am memorat Golds Rein is book.
105
00:09:49,506 --> 00:09:53,259
De 30 de ani,
Am complotat să doboare partidul.
106
00:09:54,135 --> 00:09:56,137
Am fost bolnav la minte și la corp.
107
00:09:56,721 --> 00:09:59,849
Împreună cu colegii mei,
Aaronson și Rutherford...
108
00:10:00,934 --> 00:10:04,270
Am făcut contrafăcute
documente importante ale părții y. . .
109
00:10:05,730 --> 00:10:09,150
inclusiv permisele din fosta Londra
și permise de călătorie.
110
00:10:09,859 --> 00:10:12,112
Și asta prin utilizarea acestor documente,
111
00:10:12,821 --> 00:10:15,740
agenții mei au călătorit liber
pe toată pista de aterizare One,
112
00:10:16,157 --> 00:10:19,285
încurajarea insurecției
și organizarea unui contraplot masiv
113
00:10:19,369 --> 00:10:23,039
pentru a distruge facțiunea cea mai intime
a conducerii oceanice.
114
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
[femeie care vocalizează]
115
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
În plus...
116
00:10:27,502 --> 00:10:31,923
Mi-am folosit poziția de privilegiu
în cadrul Partidului Interior
117
00:10:32,549 --> 00:10:35,301
pentru a perverti și a trăda adevărul
în orice moment
118
00:10:35,385 --> 00:10:37,220
și să sugereze, oriunde este posibil,
119
00:10:37,679 --> 00:10:40,390
că aliații noștri tradiționali din Asia de Est
120
00:10:41,224 --> 00:10:43,518
erau de fapt, dușmanii noștri de moarte.
121
00:10:43,601 --> 00:10:46,771
[naratorul] 4 aprilie 1.984.
122
00:10:49,607 --> 00:10:50,608
Cred că...
123
00:10:50,692 --> 00:10:52,861
[om pe ecran] Am furat planurile m/Y/ta/y,
124
00:10:52,944 --> 00:10:57,157
și la un profit financiar vast,
le-a vândut conducerii eurasiatice.
125
00:10:57,240 --> 00:10:58,449
[naratorul] ...t0 trecutul...
126
00:10:59,576 --> 00:11:01,077
sau spre viitor...
127
00:11:02,245 --> 00:11:04,247
la o epocă în care gândul este liber...
128
00:11:05,999 --> 00:11:07,792
de la vârsta lui Big Brother. . .
129
00:11:08,960 --> 00:11:10,795
din epoca Poliției Gândirii...
130
00:11:13,840 --> 00:11:15,300
de la un mort...
131
00:11:17,260 --> 00:11:18,386
salutări.
132
00:11:59,969 --> 00:12:03,056
[tuse]
133
00:12:06,976 --> 00:12:10,438
Grupul de la treizeci la patruzeci,
luați-vă locurile, vă rog.
134
00:12:11,731 --> 00:12:14,984
Corect. Să vedem care dintre noi
îi poate atinge degetele de la picioare.
135
00:12:15,068 --> 00:12:18,071
Chiar de la șolduri,
frați și surori, vă rog.
136
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Unu, doi.
137
00:12:21,449 --> 00:12:23,701
-unu, doi.
-[tuse]
138
00:12:24,244 --> 00:12:29,040
- unu, doi. Unul, doi.
-[tusea continua]
139
00:12:30,583 --> 00:12:31,626
Smith?
140
00:12:32,293 --> 00:12:34,337
6-O-7-9, Smith, W.
141
00:12:35,338 --> 00:12:36,547
Da, tu.
142
00:12:37,048 --> 00:12:38,132
Aplecați-vă mai jos.
143
00:12:39,342 --> 00:12:41,052
Nu încerci.
144
00:12:41,135 --> 00:12:42,303
Uită-te la mine.
145
00:12:45,765 --> 00:12:47,100
[inhalează profund]
146
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
[expiră]
147
00:12:49,435 --> 00:12:51,145
[inhalează] Acolo, frate.
148
00:12:51,521 --> 00:12:52,897
Asta vreau.
149
00:12:53,439 --> 00:12:57,277
Oricine sub 45 de ani este perfect capabil
de atingerea degetelor de la picioare.
150
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Am 39 de ani și am avut patru copii.
151
00:13:00,029 --> 00:13:03,074
Nu toți avem privilegiul
de luptă în prima linie.
152
00:13:03,157 --> 00:13:05,702
Amintiți-vă de băieții noștri de pe Malabar Front.
153
00:13:05,785 --> 00:13:07,829
Gândește-te doar cu ce trebuie să suporte.
154
00:13:09,998 --> 00:13:14,377
[crainică]
Producția de încălzitoare de apă este în creștere cu 7,5 % .
155
00:13:15,253 --> 00:13:17,922
Comutator, 4,5%.
156
00:13:18,256 --> 00:13:20,591
Cablare electrică, 7 0 % .
157
00:13:21,217 --> 00:13:23,386
Țigări, 18%.
158
00:13:23,469 --> 00:13:25,513
[Smith tuse]
159
00:13:25,972 --> 00:13:28,266
- Buna dimineata, Smith.
- Parsons.
160
00:13:28,349 --> 00:13:30,643
Rezistori și condensatori, 4,5%.
161
00:13:30,727 --> 00:13:31,853
Ai auzit zvonul?
162
00:13:32,645 --> 00:13:34,105
Nu. Vești bune, nu-i așa?
163
00:13:34,188 --> 00:13:35,898
Oh, ar trebui să spun, da.
164
00:13:36,441 --> 00:13:37,817
Rațiile de ciocolată cresc.
165
00:13:38,526 --> 00:13:39,652
Serios?
166
00:13:40,028 --> 00:13:41,821
Douăzeci și cinci de grame săptămâna viitoare.
167
00:13:42,572 --> 00:13:44,032
Doubleplus bun, nu?
168
00:13:45,283 --> 00:13:47,327
Scrieri vorbite, 14%.
169
00:13:48,036 --> 00:13:50,663
Piese turnate cu îmbătrânire prin vibrații, 9%.
170
00:13:50,747 --> 00:13:54,625
Apropo, Smith, se pare că am
rămâne fără lame de ras dintr-un motiv oarecare.
171
00:13:54,709 --> 00:13:57,879
[chicotește] Uh, nu s-ar întâmpla să ai
vreo rezervă, vrei?
172
00:13:57,962 --> 00:14:00,131
Îmi pare rău, frate, sunt la ultimul.
173
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
Bandaje, 9%.
174
00:14:03,343 --> 00:14:09,223
[crainică] În 7983, Ocean/ark
producția de cărbune a ajuns la 630 mil/ion de tone.
175
00:14:09,807 --> 00:14:14,395
În 1976, producția de cărbune era de 605 milioane de tone
176
00:14:14,812 --> 00:14:17,315
o creștere de 4, 1%.
177
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Au fost produse 5,3 milioane de tractoare
178
00:14:20,777 --> 00:14:23,905
o creștere de 17,6%.
179
00:14:26,407 --> 00:14:28,576
Am vrut să te întreb
dacă ai lame de ras.
180
00:14:29,202 --> 00:14:30,536
Am încercat peste tot.
181
00:14:31,454 --> 00:14:33,164
L-am folosit pe același
timp de șase săptămâni.
182
00:14:33,247 --> 00:14:34,248
[om] pe.
183
00:14:34,665 --> 00:14:38,002
...o creștere uluitoare de 93,4%.
184
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
[om] Ai văzut prizonierii?
spânzurat ieri?
185
00:14:41,714 --> 00:14:44,175
[Smith] Nu, lucram.
Dar o voi vedea pe ecrane.
186
00:14:49,430 --> 00:14:52,600
2. 7 milioane de carabine model 38.
187
00:14:55,395 --> 00:14:57,021
Vom lua un gin pe drum.
188
00:15:00,358 --> 00:15:01,901
Um, voi avea două.
189
00:15:07,073 --> 00:15:11,536
2,9 milioane Pista de aterizare Un marca cinci
pistoale-mitralieră.
190
00:15:12,495 --> 00:15:16,749
3,1 milioane Grenville operate cu gaz
mitraliere ușoare.
191
00:15:16,833 --> 00:15:17,959
Dă-mi un gin.
192
00:15:18,042 --> 00:15:23,756
2,2 milioane 0,5 Victory cu recul
mitraliere grele.
193
00:15:24,549 --> 00:15:26,467
Șase milioane de grenade cu pușcă.
194
00:15:27,135 --> 00:15:30,346
Nouă milioane de grenade Perry ananas.
195
00:15:30,430 --> 00:15:32,181
Și 1,4 milioane
196
00:15:32,265 --> 00:15:36,185
lansare ușoară a robinetului
proiectoare de rachete antitanc.
197
00:15:37,728 --> 00:15:39,313
Producția de alimente este, de asemenea, în creștere.
198
00:15:39,397 --> 00:15:41,065
Cum este Comitetul de nevorbire?
199
00:15:41,524 --> 00:15:42,775
[om] Lucrând ore suplimentare.
200
00:15:46,028 --> 00:15:47,905
Plusul mare risipă este în adjective.
201
00:15:49,907 --> 00:15:53,077
Problema plus mare este sincronizarea limbii
la progresul științific.
202
00:15:56,038 --> 00:15:57,039
Da.
203
00:15:58,207 --> 00:16:00,251
E un lucru frumos,
distrugerea cuvintelor.
204
00:16:03,588 --> 00:16:05,798
N-o să fi văzut
a zecea ediție a dicționarului încă, Smith.
205
00:16:07,467 --> 00:16:08,718
E atât de gros.
206
00:16:09,760 --> 00:16:11,554
Ediția a 11-a va fi atât de groasă.
207
00:16:15,057 --> 00:16:18,478
Deci revoluția va fi completă
când limbajul este perfect.
208
00:16:18,561 --> 00:16:22,023
Secretul este să treci de la traducere
a direcționa gândul către răspunsul automat.
209
00:16:22,773 --> 00:16:24,317
Nu este nevoie de autodisciplină.
210
00:16:25,318 --> 00:16:27,320
Limbajul vine de aici, nu de aici.
211
00:16:27,403 --> 00:16:29,071
Scuză-mă că mă intru.
212
00:16:29,155 --> 00:16:32,325
Ceea ce spui este că ar trebui să fim
scăpa de ultimele vestigii ale goldsteinismului
213
00:16:32,408 --> 00:16:33,993
când limba a fost curățată.
214
00:16:34,410 --> 00:16:36,329
Nu aș putea fi mai de acord cu tine,
frate.
215
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
[om] Absolut.
216
00:16:37,497 --> 00:16:39,290
[aplauze]
217
00:16:41,709 --> 00:16:44,921
[crainicul] Lăudat să fie liderul nostru
și muncitorii de partid.
218
00:16:49,300 --> 00:16:52,553
Alte cifre ale producției de muniții
sunt după cum urmează:
219
00:16:53,095 --> 00:16:58,684
70.000 de distrugătoare de tancuri M-20
cu tunuri de 76 de milimetri...
220
00:16:59,644 --> 00:17:00,978
Smith. Syme.
221
00:17:05,733 --> 00:17:07,902
[Syme] Este un gând încurajator
că până în 2050,
222
00:17:07,985 --> 00:17:10,696
nici o singură persoană nu va putea
a avea o conversație ca asta.
223
00:17:12,073 --> 00:17:13,282
În afară de prole.
224
00:17:13,366 --> 00:17:15,493
Proletariatul nu contează.
Sunt animale.
225
00:17:16,744 --> 00:17:17,954
Vezi spânzurarea?
226
00:17:19,080 --> 00:17:20,373
Mi-am ratat-o.
227
00:17:20,665 --> 00:17:21,999
Comitete de sânge.
228
00:17:25,962 --> 00:17:31,133
35.000 Black Eagle, 500 CC motociclete.
229
00:17:31,217 --> 00:17:33,302
[fără dialog audibil]
230
00:17:33,761 --> 00:17:35,096
[Parson] Doubleplus bun, asta.
231
00:17:36,222 --> 00:17:37,223
știai,
232
00:17:37,848 --> 00:17:40,476
Nu cred că există
o singură bucată de carne în această tocană.
233
00:17:41,852 --> 00:17:42,979
Arată ca carne.
234
00:17:43,437 --> 00:17:44,814
Are gust de carne.
235
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
Nu este deloc carne.
236
00:17:47,108 --> 00:17:48,276
Doubleplus bun.
237
00:17:49,569 --> 00:17:50,987
Nu-i place, Smith?
238
00:17:51,362 --> 00:17:53,614
Da. Oh, da. Este, uh, prea bogat pentru mine.
239
00:17:54,031 --> 00:17:55,408
Te superi dacă eu...
240
00:17:56,534 --> 00:17:57,868
Frați și surori,
241
00:17:57,952 --> 00:18:00,413
bătălia pentru producție a fost câștigată.
242
00:18:00,496 --> 00:18:02,915
Se afișează returnările finalizate
că nivelul de trai
243
00:18:02,999 --> 00:18:06,377
a crescut cu nu mai puțin de 20%
în ultimul an.
244
00:18:07,169 --> 00:18:08,379
În toată Oceania,
245
00:18:08,462 --> 00:18:11,424
au fost spontane
demonstrații ale lucrătorilor de partid
246
00:18:11,507 --> 00:18:13,718
exprimându-și recunoștința și bucuria.
247
00:18:14,885 --> 00:18:19,056
În onoarea acestei împliniri excesive masive
din cel de-al nouălea plan trienal,
248
00:18:19,140 --> 00:18:22,226
a fost anunțat că
rația de ciocolată urmează să fie mărită
249
00:18:22,310 --> 00:18:24,020
la 25 de grame pe săptămână.
250
00:18:32,987 --> 00:18:34,947
[Smith] Dacă există speranță,
251
00:18:35,031 --> 00:18:36,907
se află în Proles.
252
00:18:38,326 --> 00:18:40,494
Dacă ar putea deveni conștienți
din propriile forțe,
253
00:18:40,578 --> 00:18:42,747
nu ar avea nevoie să conspire.
254
00:18:43,873 --> 00:18:45,750
Istoria nu contează pentru ei.
255
00:18:52,882 --> 00:18:55,593
-[schela cade]
-[mulțimea aplauda]
256
00:18:56,927 --> 00:18:58,721
A fost acum trei ani...
257
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
într-o seară întunecată.
258
00:19:02,808 --> 00:19:04,727
Ușor de strecurat patrulele.
259
00:19:05,311 --> 00:19:07,813
Și am mers în zonele proletare.
260
00:19:11,484 --> 00:19:14,612
Nu era nimeni altcineva pe stradă
și fără telescreen.
261
00:19:16,238 --> 00:19:17,782
[fără dialog audibil]
262
00:19:21,077 --> 00:19:23,120
Ea a spus: „Doi dolari.”
263
00:19:25,623 --> 00:19:27,291
Așa că am mers cu ea.
264
00:19:30,920 --> 00:19:32,630
Avea o față tânără...
265
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
vopsit foarte gros.
266
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Haide.
267
00:19:39,679 --> 00:19:41,722
A fost într-adevăr vopseaua
care m-a atras,
268
00:19:41,806 --> 00:19:43,933
albul, ca o mască. . .
269
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
și buzele roșii aprinse.
270
00:19:46,519 --> 00:19:47,603
Haide.
271
00:19:49,939 --> 00:19:51,232
Haide.
272
00:20:01,742 --> 00:20:03,035
Haide.
273
00:20:06,580 --> 00:20:08,207
Nu au existat preliminarii.
274
00:20:09,959 --> 00:20:13,671
Stând acolo, cu parfumul
de insecte moarte și parfum ieftin.
275
00:20:14,088 --> 00:20:16,298
Am mers înainte și am făcut-o la fel.
276
00:21:19,111 --> 00:21:22,698
Rutherford nepersoană, înlocuitorul lui Ogilvy.
277
00:21:23,657 --> 00:21:26,118
Biografia Ogilvy, detalii după cum urmează:
278
00:21:26,827 --> 00:21:30,623
„Erou de război. Recent ucis, Malabar Front.
279
00:21:31,373 --> 00:21:35,628
Astăzi premiat postum
Ordinul Merit vizibil, clasa a II-a.”
280
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
[om pe PA] mă acuz de sabotaj,
281
00:21:46,972 --> 00:21:49,099
deturnarea fondurilor Partidului,
282
00:21:49,683 --> 00:21:51,519
vânzarea de secrete militare,
283
00:21:52,102 --> 00:21:55,147
de a fi în plată
a guvernului Eurasiei,
284
00:21:55,231 --> 00:21:59,276
de a fi un pervers sexual
și un criminal gândit.
285
00:22:00,611 --> 00:22:04,240
Am exploatat poziția mea de încredere
la Ministerul Păcii
286
00:22:04,323 --> 00:22:06,909
pentru a induce în eroare aliații noștri din Asia de Est,
287
00:22:07,618 --> 00:22:12,957
și, de asemenea, pentru a corupe tinerii prin mijloace
a literaturii sedițioase și a drogurilor.
288
00:22:15,209 --> 00:22:18,504
[oftă] sunt vinovat din toate punctele de vedere.
289
00:22:19,296 --> 00:22:22,591
Sunt aici, o victimă a influenței. . .
290
00:22:22,675 --> 00:22:25,302
[Smith] Sub castanul întins,
291
00:22:26,095 --> 00:22:29,723
Te-am vândut, tu m-ai vândut.
292
00:22:31,559 --> 00:22:33,018
Și întreb doar...
293
00:22:34,186 --> 00:22:38,148
pentru ca tu să accepți dragostea mea față de liderul nostru.
294
00:22:53,956 --> 00:22:56,250
[explozii]
295
00:22:56,333 --> 00:22:58,335
[vorbire]
296
00:24:04,151 --> 00:24:06,820
[explozii]
297
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Vă pot ajuta?
298
00:24:18,040 --> 00:24:19,291
Hmm?
299
00:24:20,292 --> 00:24:21,335
Ceva special?
300
00:24:23,128 --> 00:24:24,421
Am fost aici înainte.
301
00:24:24,797 --> 00:24:25,798
Ah.
302
00:24:25,881 --> 00:24:26,966
[Smith] Lame de ras.
303
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
Uh-huh.
304
00:24:29,885 --> 00:24:31,011
Mi-ai vândut caietul.
305
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Da.
306
00:24:33,597 --> 00:24:34,598
Da.
307
00:24:35,808 --> 00:24:37,142
Vă rugăm să priviți în jur.
308
00:24:37,601 --> 00:24:38,602
Hmm?
309
00:24:54,284 --> 00:24:55,285
Ah.
310
00:25:03,794 --> 00:25:05,087
Ce-i asta?
311
00:25:06,547 --> 00:25:08,424
Oh, e un lucru frumos.
312
00:25:09,341 --> 00:25:11,176
Are peste 100 de ani.
313
00:25:12,720 --> 00:25:14,763
[explozie la distanță]
314
00:25:14,847 --> 00:25:16,473
Te-a costat patru dolari.
315
00:25:34,658 --> 00:25:37,703
Mai e o cameră la etaj
pe care ți-ar plăcea să-l vezi.
316
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
Da, nu e mult în el.
317
00:25:41,749 --> 00:25:43,250
Doar câteva lucruri.
318
00:25:58,515 --> 00:25:59,516
Hmm.
319
00:26:10,527 --> 00:26:11,612
Mm-hmm.
320
00:26:17,076 --> 00:26:18,410
Femeia mea e moartă.
321
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
Încerc doar să vând mobila.
322
00:26:27,336 --> 00:26:29,421
Este un pat frumos,
323
00:26:29,505 --> 00:26:31,381
dacă poți scoate bug-urile din ea.
324
00:26:36,887 --> 00:26:39,223
[bombă care cade]
325
00:26:39,306 --> 00:26:41,308
[explozie]
326
00:26:42,893 --> 00:26:44,853
Te interesează deloc imprimeurile vechi?
327
00:26:51,443 --> 00:26:54,738
Cadrul este fixat de perete,
dar îndrăznesc să spun că l-aș putea deșuruba.
328
00:26:54,822 --> 00:26:56,240
Cum a scapat asta?
329
00:26:57,741 --> 00:26:59,118
Știu ce este.
330
00:27:00,160 --> 00:27:03,038
Este muzeul din stradă afară
Palatul de Justitie.
331
00:27:04,331 --> 00:27:08,919
„Portocale și lămâi
spun clopotele Sf. Clement”.
332
00:27:09,211 --> 00:27:10,379
Ce a fost asta?
333
00:27:12,881 --> 00:27:14,258
Ceva vechi.
334
00:27:42,452 --> 00:27:44,037
[crainică] Război/e pace.
335
00:27:44,913 --> 00:27:46,915
Libertatea este sclavie.
336
00:27:47,416 --> 00:27:49,459
Ignoranța este putere.
337
00:27:50,669 --> 00:27:51,712
[tuseste]
338
00:27:53,297 --> 00:27:56,466
Un triumf al puterii de voință asupra orgasmului.
339
00:27:57,551 --> 00:28:00,637
La un miting al Ligii Anti-Sex
în Piața Victoriei în această seară
340
00:28:00,721 --> 00:28:04,808
a avut loc pentru a sărbători
o scădere cu 50% a căsătoriilor civile,
341
00:28:04,892 --> 00:28:08,687
0 ver 7 0.000 de femei de petrecere
a făcut un jurământ de celibat
342
00:28:08,770 --> 00:28:11,607
și s-au angajat ca vase
pentru inseminarea artificiala...
343
00:28:11,690 --> 00:28:12,691
[Smith] O urăsc.
344
00:28:13,817 --> 00:28:16,069
Ar trebui să o ucid înainte să mă denunțe.
345
00:28:18,113 --> 00:28:20,908
Mi-a displacut-o
din prima clipă când am văzut-o.
346
00:28:54,733 --> 00:28:56,401
[fanfară]
347
00:29:04,868 --> 00:29:06,912
[Elicopter se apropie]
348
00:29:26,515 --> 00:29:28,267
[crainică] Sector 43,
349
00:29:28,767 --> 00:29:33,605
929 bărbați, 753 femei.
350
00:29:34,523 --> 00:29:36,441
Sectorul 44,
351
00:29:36,525 --> 00:29:41,321
437 bărbați, 609 femei.
352
00:29:42,072 --> 00:29:43,156
[Femeie] Vai!
353
00:29:46,118 --> 00:29:47,202
[geme]
354
00:29:50,956 --> 00:29:52,124
esti ranit?
355
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
Oh, nu e nimic.
356
00:29:54,543 --> 00:29:56,545
[Opinează] Este brațul meu.
357
00:29:58,130 --> 00:29:59,589
Voi fi bine într-o secundă.
358
00:30:00,549 --> 00:30:01,591
Frate, ai putea...
359
00:30:03,802 --> 00:30:06,388
[crainicul] 779 femei.
360
00:30:07,431 --> 00:30:08,724
Sectorul 48...
361
00:30:09,016 --> 00:30:10,100
[femeia ofta]
362
00:30:11,059 --> 00:30:12,269
Ești bine?
363
00:30:12,936 --> 00:30:14,021
Nu-i nimic.
364
00:30:15,397 --> 00:30:17,316
Mi-am dat doar un pic la încheietura mâinii.
365
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
Mulțumesc, frate.
366
00:30:24,031 --> 00:30:25,490
Sectorul 50...
367
00:30:58,565 --> 00:31:01,068
[femeie care vocalizează]
368
00:31:21,671 --> 00:31:23,173
[Smith] Cine este ea?
369
00:31:23,965 --> 00:31:26,718
Tot ce știu este că
ea lucrează în Secția Porno.
370
00:31:27,094 --> 00:31:30,138
Probabil pe proletar
mașini de scris roman.
371
00:31:39,189 --> 00:31:41,191
[mulțimea aplauda]
372
00:31:41,817 --> 00:31:44,111
Doamna Parsons? O cheie?
373
00:31:44,194 --> 00:31:47,114
[D-na. Parsons]
Oh, uh, sub chiuvetă, lângă tine.
374
00:31:56,581 --> 00:31:58,917
[tuse]
375
00:32:07,300 --> 00:32:08,760
Oh, mulțumesc, frate.
376
00:32:09,302 --> 00:32:12,681
Nu ar fi trebuit să te deranjez,
dar soțul meu a plecat târziu.
377
00:32:13,348 --> 00:32:14,558
Comitete.
378
00:32:14,933 --> 00:32:16,518
Știi cum suntem noi, Paronii.
379
00:32:17,686 --> 00:32:19,104
Ești un criminal de gândire.
380
00:32:22,941 --> 00:32:25,694
[D-na. Parsons] Ei...
Nu au ieșit prea mult.
381
00:32:26,445 --> 00:32:28,071
-Multumesc, frate.
-[fanfară]
382
00:32:28,155 --> 00:32:30,657
[crainică] Atenție.
Atenția dumneavoastră, vă rog.
383
00:32:30,740 --> 00:32:34,161
Un fulger de știri a sosit acest moment
din Frontul Malabar.
384
00:32:34,578 --> 00:32:39,332
Forțele Oceaniei din sudul Indiei
am câștigat o victorie glorioasă.
385
00:32:39,833 --> 00:32:42,836
Sunt autorizat să spun
că războiul împotriva Eurasiei
386
00:32:42,919 --> 00:32:45,297
se află la o distanță măsurabilă de capătul său.
387
00:32:45,839 --> 00:32:49,426
40.000 de soldați eurasiatici
au fost uciși sau capturați.
388
00:32:49,509 --> 00:32:51,511
[strigând]
389
00:32:52,471 --> 00:32:54,264
[mulțimea scandând] Ucide! Ucide! Ucide!
390
00:33:00,061 --> 00:33:01,730
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!
391
00:33:01,813 --> 00:33:02,814
[împușcături]
392
00:33:02,898 --> 00:33:04,900
[mulțimea aplauda]
393
00:33:07,944 --> 00:33:09,237
[împușcături continuă]
394
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
[mulțimea scandând] Ură! Ură! Ură!
395
00:33:15,076 --> 00:33:16,077
[împușcături continuă]
396
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
Ură! Ură! Ură! Ură! Ură!
397
00:33:23,210 --> 00:33:25,253
-[împușcături]
-[mulțimea aplauda]
398
00:33:29,508 --> 00:33:30,926
[aclama]
399
00:33:34,471 --> 00:33:35,722
lgunshoff
400
00:33:38,767 --> 00:33:41,228
-[împușcături]
-[mulțimea aplauda]
401
00:33:46,107 --> 00:33:47,359
Mă auzi?
402
00:33:48,235 --> 00:33:49,236
Da.
403
00:33:49,861 --> 00:33:51,571
Ai un fost permis de la Londra?
404
00:33:52,614 --> 00:33:53,615
Da.
405
00:33:54,658 --> 00:33:56,368
[femeie] Poți să ai liber duminică după-amiază?
406
00:33:58,703 --> 00:34:00,580
-Da.
-Ia asta.
407
00:34:00,664 --> 00:34:03,208
[foc de mitralieră]
408
00:34:03,583 --> 00:34:04,709
[mulțimea aplauda]
409
00:34:06,253 --> 00:34:08,338
Este destul de precis.
Mă bazez pe tine să-l distrugi.
410
00:34:08,421 --> 00:34:09,631
lgunshoff
411
00:34:10,715 --> 00:34:12,217
Ești sigur că poți veni?
412
00:34:13,218 --> 00:34:14,219
Da.
413
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
-[Mulțimea scandând] Ucide! Ucide! Ucide!
-[împușcătură]
414
00:34:18,139 --> 00:34:19,766
[aclama]
415
00:34:21,017 --> 00:34:23,186
[muzică patriotică redată pe PA]
416
00:34:26,565 --> 00:34:28,567
[explozii]
417
00:35:06,855 --> 00:35:08,315
Pe cont propriu, frate?
418
00:35:10,442 --> 00:35:13,361
Nu, mă alătur
Grupul de drumeții comunitare Vicmans.
419
00:35:14,070 --> 00:35:16,072
Am fost blocat cu afaceri urgente cu Minrec.
420
00:35:27,125 --> 00:35:31,421
[copii] J‘ Sing t0 the sailors
Pe Cetatea Plutitoare J‘
421
00:35:31,504 --> 00:35:36,051
a‘ Cântați soldaților
Pe câmpurile de luptă I
422
00:35:36,134 --> 00:35:40,513
4‘ Cântați aviatorilor
În azurul arzător 4‘
423
00:35:40,597 --> 00:35:44,893
J‘ Cântați producției în creștere ale fermierilor J‘
424
00:35:44,976 --> 00:35:49,522
3 Noi suntem copiii
Constructorii viitorului r
425
00:35:49,606 --> 00:35:54,069
I Iar noi copiii îți jurăm a‘
426
00:35:54,152 --> 00:35:58,573
4‘ Devotament loial, devotament neînfricat 4‘
427
00:35:58,657 --> 00:36:02,994
l‘ Și să mor cu demnitate l‘
428
00:36:03,078 --> 00:36:07,749
4‘ Cântați credincioșilor
Membrii Partidului 4‘
429
00:36:07,832 --> 00:36:09,626
4‘ Sing to the Party... 4‘
430
00:36:09,709 --> 00:36:11,628
[crainică] O îndrăzneață
și manevră plină de resurse
431
00:36:11,711 --> 00:36:14,589
sub conducerea personală
al lui B. B. însuși
432
00:36:14,673 --> 00:36:18,551
asigurând anihilarea totală
al diviziilor blindate grele eurasiatice...
433
00:36:38,988 --> 00:36:40,073
[se rupe crengi]
434
00:36:40,990 --> 00:36:42,367
[ciripit de păsări]
435
00:37:03,430 --> 00:37:04,431
Uite.
436
00:37:09,853 --> 00:37:11,146
[Smith] Este un vis.
437
00:37:16,276 --> 00:37:17,402
Te vreau.
438
00:37:19,612 --> 00:37:20,739
Nu aici.
439
00:37:21,823 --> 00:37:23,658
Întoarce-te în pădure. E mai sigur.
440
00:37:37,422 --> 00:37:38,757
[Smith] Ai mai făcut asta înainte?
441
00:37:39,799 --> 00:37:40,884
Desigur.
442
00:37:41,968 --> 00:37:43,261
De sute de ori.
443
00:37:45,180 --> 00:37:47,265
- Cu membrii de partid?
-Da.
444
00:37:48,016 --> 00:37:49,392
Membrii interiori ai partidului?
445
00:37:49,809 --> 00:37:52,729
Nu cu nenorociții ăia.
Deși sunt mulți care ar face-o.
446
00:37:52,812 --> 00:37:55,482
Uite. Urăsc puritatea.
447
00:37:56,608 --> 00:37:57,776
Urăsc bunătatea.
448
00:37:58,526 --> 00:38:00,445
Nu vreau ca virtutea să existe nicăieri.
449
00:38:01,780 --> 00:38:03,072
Vreau pe toți corupți.
450
00:38:03,740 --> 00:38:05,366
Ei bine, atunci ar trebui să vă potrivesc.
451
00:38:06,409 --> 00:38:07,535
Sunt corupt până la capăt.
452
00:38:08,828 --> 00:38:10,330
Îți place să faci asta?
453
00:38:12,415 --> 00:38:13,583
Nu mă refer doar la mine.
454
00:38:14,959 --> 00:38:16,252
O ador.
455
00:38:25,887 --> 00:38:27,889
[femeie care vocalizează]
456
00:38:45,490 --> 00:38:46,825
[vocalizarea continuă]
457
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
[vocalizarea continuă]
458
00:39:24,070 --> 00:39:25,405
[om] I/V/hston,
459
00:39:26,114 --> 00:39:29,242
ne vom întâlni în locul respectiv
unde nu este întuneric.
460
00:39:44,173 --> 00:39:49,178
[crainică] Alfabetizarea adulților printre
proletariatul a crescut cu 56%.
461
00:39:49,846 --> 00:39:53,933
Rata mortalității infantile proletare
a scăzut cu 12%.
462
00:39:54,475 --> 00:39:58,062
Incidența leucemiei,
tuberculoză și meningită
463
00:39:58,146 --> 00:39:59,772
au scăzut considerabil.
464
00:40:00,356 --> 00:40:04,527
Dieta îmbunătățită a fost responsabilă
pentru o scădere dramatică a rahitismului.
465
00:40:05,194 --> 00:40:07,655
Bolile oculare prezintă o scădere abruptă.
466
00:40:07,739 --> 00:40:10,909
La fel și morții
din pneumonie și variolă.
467
00:40:11,576 --> 00:40:14,287
Îmbunătățirea canalizării
și sisteme de drenaj
468
00:40:14,370 --> 00:40:16,998
a avut ca rezultat o sănătate mai bună în general.
469
00:40:17,916 --> 00:40:21,502
Operatorii de stat pentru rozătoare
raportați o reducere de 50%
470
00:40:21,586 --> 00:40:25,131
în numărul de dăunători
în zonele proletare centrale.
471
00:40:26,341 --> 00:40:29,010
[om] Vreau doar să termin
rostind câteva cuvinte
472
00:40:29,093 --> 00:40:33,598
despre impactul acestui lucru
descoperire neurologică iminentă.
473
00:40:34,766 --> 00:40:38,186
Când orgasmul
a fost eradicată în cele din urmă,
474
00:40:38,269 --> 00:40:40,229
ultimul obstacol rămas
475
00:40:40,313 --> 00:40:43,650
la acceptarea psihologică
a principiilor lngsoc,
476
00:40:43,733 --> 00:40:47,070
așa cum este aplicat la Artsem, va fi depășit.
477
00:40:47,153 --> 00:40:51,115
Cu alte cuvinte,
tendințele neortodoxe către propria viață,
478
00:40:51,824 --> 00:40:54,994
care ameninta constant
eroziunea naturală a unității familiale,
479
00:40:55,078 --> 00:40:59,082
nu va mai avea suportul biologic
a organismului.
480
00:41:00,083 --> 00:41:03,461
După cum știm cu toții, biologic
şi stimularea socială a familiei
481
00:41:03,544 --> 00:41:08,424
duce la reflecție privată
nevoile din afara partidului,
482
00:41:08,508 --> 00:41:11,719
si la stabilire
a loialităţilor neortodoxe
483
00:41:11,803 --> 00:41:14,430
care nu poate duce decât la criminalitate gândită.
484
00:41:15,264 --> 00:41:16,808
Dar introducerea lui Artsem,
485
00:41:16,891 --> 00:41:19,560
combinate cu neutralizarea
a orgasmului,
486
00:41:19,644 --> 00:41:22,689
va efectiv
face familia învechită
487
00:41:22,772 --> 00:41:26,025
până când devine imposibil
a conceptualiza.
488
00:41:27,276 --> 00:41:28,361
Multumesc.
489
00:41:44,127 --> 00:41:45,294
Scuză-mă, frate.
490
00:41:48,047 --> 00:41:49,632
Ți-ai scăpat creionul cu cerneală.
491
00:41:50,466 --> 00:41:51,718
Mulțumesc, soră.
492
00:41:53,970 --> 00:41:55,930
[explozii]
493
00:41:56,014 --> 00:41:58,141
[crainică]
S-a dezvoltat A mișcarea cleștei
494
00:41:58,224 --> 00:42:02,520
implicând Fortărețele plutitoare
a 17-a flotă eurasiatică,
495
00:42:02,603 --> 00:42:05,314
care au debarcat
peste 300.000 înarmați...
496
00:42:18,286 --> 00:42:19,287
Hmm.
497
00:42:22,081 --> 00:42:23,166
Nu prea mult.
498
00:42:23,624 --> 00:42:24,625
Nu.
499
00:42:27,211 --> 00:42:29,130
Nu a mai rămas mult deloc zilele astea.
500
00:42:30,048 --> 00:42:31,132
Războaiele.
501
00:42:32,759 --> 00:42:34,552
Poliția nu ne place prea mult.
502
00:42:36,179 --> 00:42:39,015
Camera aceea. Cât costă?
503
00:42:40,725 --> 00:42:42,435
Patru dolari pe săptămână.
504
00:43:01,996 --> 00:43:03,414
[explozie]
505
00:43:06,876 --> 00:43:09,003
-[toți strigând]
-Tradator!
506
00:43:09,420 --> 00:43:12,173
Trădător! Trădător!
507
00:43:18,346 --> 00:43:19,597
Trădător! Penal!
508
00:43:20,473 --> 00:43:23,768
Nu!Nu!Nu!
509
00:43:23,851 --> 00:43:25,978
Penal! Nu!
510
00:43:26,062 --> 00:43:27,188
Nu!
511
00:43:27,271 --> 00:43:28,648
[fanfară]
512
00:43:35,279 --> 00:43:37,323
[muzică orchestrală]
513
00:43:42,036 --> 00:43:45,039
[mulțimea scandând] B... B... B... B...
514
00:43:51,170 --> 00:43:54,298
B... B... B... B...
515
00:43:55,174 --> 00:43:58,386
[crainică] Un vast
formarea militară a diviziilor blindate,
516
00:43:58,469 --> 00:44:00,805
rachete și cetăți plutitoare
517
00:44:00,888 --> 00:44:03,266
însoțită de o creștere de patru ori
518
00:44:03,349 --> 00:44:06,185
în numărul de radio-controlate
bombe-rachetă
519
00:44:06,269 --> 00:44:10,189
dirijate cel mai dens
zonele populate din Airstrip One...
520
00:44:12,316 --> 00:44:13,693
[Smith] l! este fol/y,
521
00:44:14,277 --> 00:44:17,697
ca și cum în mod deliberat,
ne îndreptăm cu un pas mai aproape de mormânt.
522
00:44:19,157 --> 00:44:21,909
Nu înțeleg de ce
ea a acceptat ideea.
523
00:44:23,035 --> 00:44:24,787
A fost atât de atentă.
524
00:44:24,871 --> 00:44:26,873
[se apropie pași]
525
00:44:37,592 --> 00:44:38,593
Bună ziua.
526
00:44:39,886 --> 00:44:40,928
Buna ziua.
527
00:44:43,347 --> 00:44:45,016
Lasă-mă să-ți arăt ce am adus.
528
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
Uite.
529
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Ce este?
530
00:45:01,407 --> 00:45:02,700
Zahăr adevărat.
531
00:45:03,951 --> 00:45:05,119
Nu zaharina.
532
00:45:06,537 --> 00:45:09,207
Și am o pâine,
pâine albă potrivită.
533
00:45:11,000 --> 00:45:12,251
Și dulceață.
534
00:45:14,503 --> 00:45:16,130
O adevărată cutie de lapte.
535
00:45:16,631 --> 00:45:18,466
[vârâitul elicopterului]
536
00:45:19,050 --> 00:45:20,092
Uite.
537
00:45:22,637 --> 00:45:24,305
[adulmecă] Cafea.
538
00:45:27,225 --> 00:45:28,351
Cafea adevărată.
539
00:45:29,393 --> 00:45:31,187
Partidul interior. O jumătate de kilogram.
540
00:45:33,231 --> 00:45:35,316
Cum te-ai descurcat
să pun mâna pe toate astea?
541
00:45:35,399 --> 00:45:37,693
Oh, nu e nimic
nemernicii aia nu au.
542
00:45:41,614 --> 00:45:42,865
Nu ești mulțumit?
543
00:45:43,241 --> 00:45:44,242
Da.
544
00:45:45,284 --> 00:45:46,494
Da, desigur.
545
00:45:52,833 --> 00:45:53,834
[explozie]
546
00:45:53,918 --> 00:45:55,044
Ceai adevărat.
547
00:45:55,711 --> 00:45:58,089
Hmm. A fost
mult ceai în ultima vreme.
548
00:45:58,631 --> 00:46:00,633
Au capturat India sau așa ceva.
549
00:46:03,719 --> 00:46:04,720
Te vreau.
550
00:46:06,389 --> 00:46:07,473
si eu te vreau.
551
00:46:09,600 --> 00:46:10,685
Așteaptă.
552
00:46:12,186 --> 00:46:14,188
Întoarceţi-vă,
și nu te uita până nu-ți spun.
553
00:46:23,322 --> 00:46:25,658
[femeie care cântă]
554
00:46:34,417 --> 00:46:35,751
[Smith] Ascultă asta.
555
00:46:37,169 --> 00:46:40,965
Cum poate face un cântec
scris de mașini sună atât de frumos?
556
00:46:46,637 --> 00:46:47,888
[canta continua]
557
00:46:47,972 --> 00:46:49,598
[femeie] Te poți întoarce acum.
558
00:47:05,865 --> 00:47:07,658
-|...
-Winston.
559
00:47:13,456 --> 00:47:14,707
Îți place de mine?
560
00:47:18,961 --> 00:47:20,463
[Smith] Mai mult ca oricând.
561
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
[explozie]
562
00:47:36,729 --> 00:47:39,815
[Smith] A fost vreodată acolo
când asta părea ord/na/y?
563
00:47:45,029 --> 00:47:46,405
[crainică] Atenție!
564
00:47:46,489 --> 00:47:48,115
Atenția ta, te rog.
565
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
A fost raportată o vastă acumulare militară
în deșertul Sahara,
566
00:47:53,079 --> 00:47:56,123
sectoarele 17 și 18 ale zonei de război.
567
00:47:56,791 --> 00:47:59,460
Paisprezece divizii de tancuri grele sprijinite...
568
00:47:59,543 --> 00:48:03,214
[Smith]
Există adevăr și există neadevăr.
569
00:48:03,297 --> 00:48:05,674
[crainicul] ...au fost văzute
procedând în convoi
570
00:48:05,758 --> 00:48:06,926
în direcția nord...
571
00:48:07,009 --> 00:48:10,012
[Smith] Libertatea este libertatea de a spune
572
00:48:10,096 --> 00:48:12,348
doi plus doi este egal cu patru.
573
00:48:13,224 --> 00:48:14,892
Dacă acest lucru este acordat,
574
00:48:15,684 --> 00:48:17,019
tot restul urmează.
575
00:48:17,103 --> 00:48:19,105
[a anunțat
Acesta este sfârșitul anunțului.
576
00:48:19,730 --> 00:48:21,899
[Syme, indistinct]
577
00:48:27,029 --> 00:48:30,449
...ieșire cu 48%. Opriți, terminați emisia.
578
00:48:58,519 --> 00:48:59,728
[indistinct]
579
00:49:20,082 --> 00:49:22,751
Re Times, 31 -1 0-81.
580
00:49:24,211 --> 00:49:26,422
„Fratele Tillotson câștigă Minichess”.
581
00:49:26,505 --> 00:49:29,216
Solicitați poza. Urmează Biog.
582
00:49:55,868 --> 00:49:58,579
[crainică]
Atentie! Atenția dumneavoastră, vă rog.
583
00:49:58,954 --> 00:50:01,790
Toți membrii Partidului Exterior
a comitetelor de Căi și Mijloace
584
00:50:01,874 --> 00:50:04,335
Vă rugăm să participați
centrele lor comunitare locale
585
00:50:04,418 --> 00:50:06,128
pentru discuții și seminarii...
586
00:50:06,212 --> 00:50:08,714
[Smith] Sub castanul întins,
587
00:50:09,548 --> 00:50:12,551
Te-am vândut, tu m-ai vândut.
588
00:50:14,762 --> 00:50:17,681
[a anunțat
Întâlnirile încep la ora 20:00.
589
00:50:22,978 --> 00:50:24,063
[om] Smith?
590
00:50:26,232 --> 00:50:29,610
Am tot citit
articolele dvs. de neolingv în The Times.
591
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
Da.
592
00:50:31,111 --> 00:50:33,072
Scrii foarte elegant.
593
00:50:33,155 --> 00:50:34,448
Asta nu este opinia mea.
594
00:50:35,115 --> 00:50:38,327
Am vorbit recent
unui prieten de-al tău care este un expert.
595
00:50:39,078 --> 00:50:41,747
Numele lui mi-a scăpat din memorie
pentru o clipă.
596
00:50:42,206 --> 00:50:45,292
Ceea ce am vrut să spun a fost,
că au fost unul sau două necuvinte,
597
00:50:45,376 --> 00:50:46,961
doar foarte recent.
598
00:50:48,003 --> 00:50:51,173
Ați văzut a zecea ediție
din dicționarul de neolingvă?
599
00:50:51,924 --> 00:50:55,094
Nu, încă folosim
a noua ediţie la Minrec.
600
00:50:55,469 --> 00:50:58,973
Câteva copii în avans au fost separate.
Eu am unul.
601
00:51:01,850 --> 00:51:03,102
S-ar putea să fiți interesat.
602
00:51:03,769 --> 00:51:04,770
Da.
603
00:51:05,479 --> 00:51:07,773
Sunt unii
plus noi dezvoltări pricepute.
604
00:51:08,732 --> 00:51:11,026
Lasă-mă să-ți dau adresa mea.
605
00:51:13,779 --> 00:51:15,531
De obicei sunt acasă seara.
606
00:51:16,407 --> 00:51:19,326
Daca nu,
servitorul meu vă va da dicționarul.
607
00:51:31,380 --> 00:51:33,924
[crainică]
74.000 de vampiri victorie.
608
00:51:34,300 --> 00:51:37,344
6, 700 de cadeți Ingsoc.
609
00:51:37,428 --> 00:51:40,681
4.600 de cadeți de mare Ingsoc.
610
00:51:40,764 --> 00:51:44,393
12.300 de rachete pilotate Porteous.
611
00:51:44,893 --> 00:51:47,855
31.000 de bombardiere Victory.
612
00:51:48,314 --> 00:51:50,816
23.000 de bombardiere grele Big Brother.
613
00:51:50,899 --> 00:51:52,735
[Smith] S-a întâmplat în sfârșit.
614
00:51:53,652 --> 00:51:54,903
Apelul a venit.
615
00:51:54,987 --> 00:51:56,405
[ crainic] A fost anunțat...
616
00:51:56,488 --> 00:51:59,908
[Smith] Se pare că toată viața mea...
617
00:52:01,577 --> 00:52:03,287
L-am așteptat.
618
00:52:03,495 --> 00:52:06,665
[crainicul] .../s va fi numit după
sublocotenentul Ogilvy,
619
00:52:06,749 --> 00:52:09,126
eroul statului Oceania,
620
00:52:09,710 --> 00:52:11,962
premiat recent, postum,
621
00:52:12,046 --> 00:52:14,006
Ordinul Galanteriei vizibile
622
00:52:14,089 --> 00:52:17,134
pentru acțiunile sale
în recenta victorie glorioasă
623
00:52:17,217 --> 00:52:19,386
peste forțele din Eastasia
624
00:52:19,470 --> 00:52:21,847
pe frontul Malabar din sudul Indiei.
625
00:52:32,816 --> 00:52:34,610
[indistinct]
626
00:52:49,833 --> 00:52:51,502
[femeie] Jumătate din apă a fiert.
627
00:52:56,924 --> 00:52:58,425
Ce spune ceasul?
628
00:53:00,552 --> 00:53:02,137
[Smith] Se spune 21:00.
629
00:53:05,933 --> 00:53:07,768
La ce oră sting lumina
în apartamentele tale?
630
00:53:08,352 --> 00:53:09,645
23230.
631
00:53:10,437 --> 00:53:12,231
La hostel este ora 23:00.
632
00:53:18,070 --> 00:53:19,321
Ce este?
633
00:53:19,863 --> 00:53:21,115
[Smith] Nu știu.
634
00:53:22,616 --> 00:53:25,077
O mică bucată de istorie
pe care au uitat să le modifice.
635
00:53:26,870 --> 00:53:28,664
Mesaj de acum 100 de ani.
636
00:53:39,717 --> 00:53:42,803
„Portocale și lămâi
spun clopotele Sf. Clement”.
637
00:53:43,554 --> 00:53:47,099
„Îmi datorezi trei lei
spun clopotele Sf. Martin”.
638
00:53:47,182 --> 00:53:48,392
Cine te-a învățat asta?
639
00:53:49,309 --> 00:53:50,477
Ce este?
640
00:53:51,562 --> 00:53:54,148
Nu știu. doar o știu.
641
00:54:00,779 --> 00:54:02,656
Știi, singurul lucru de făcut...
642
00:54:04,158 --> 00:54:06,368
este să pleci de aici
înainte să fie prea târziu,
643
00:54:06,827 --> 00:54:08,495
să nu ne mai vedem niciodată.
644
00:54:10,289 --> 00:54:11,290
Da.
645
00:54:12,332 --> 00:54:13,959
Norocul nostru nu poate dura.
646
00:54:16,962 --> 00:54:18,046
Ești tânăr.
647
00:54:19,715 --> 00:54:21,341
Arăți normal. Ești nevinovat.
648
00:54:22,301 --> 00:54:25,721
Dacă te ferești de oameni ca mine,
atunci s-ar putea să rămâi în viață.
649
00:54:27,139 --> 00:54:29,308
Ce faci tu, eu fac.
650
00:54:31,435 --> 00:54:32,686
M-am gândit.
651
00:54:36,607 --> 00:54:38,275
Mă pricep să rămân în viață.
652
00:54:44,031 --> 00:54:45,449
[explozie]
653
00:54:50,996 --> 00:54:52,080
Când ne vom întâlni din nou?
654
00:54:53,499 --> 00:54:55,626
Nu de câteva săptămâni. Nu este sigur.
655
00:55:03,926 --> 00:55:05,302
Dă-mi o jumătate de oră.
656
00:55:11,391 --> 00:55:12,476
Te iubesc.
657
00:55:18,690 --> 00:55:19,691
[Smith] Julia...
658
00:55:21,276 --> 00:55:22,903
Crezi că Rezistența este reală?
659
00:55:24,613 --> 00:55:27,074
Nu. Nimic din toate acestea nu este real.
660
00:55:34,790 --> 00:55:36,416
[explozie]
661
00:56:04,862 --> 00:56:07,823
Aparat cu aburi! Mort deasupra capului!
Dă-te jos! Dă-te jos!
662
00:56:08,782 --> 00:56:09,867
[strigă]
663
00:56:13,704 --> 00:56:15,581
[femeile țipând]
664
00:56:24,756 --> 00:56:26,300
[vorbire]
665
00:56:39,521 --> 00:56:41,523
[mormăind]
666
00:56:53,118 --> 00:56:54,870
[indistinct]
667
00:56:59,082 --> 00:57:03,712
„... non-stop, plus 153 de seturi
în ochi de sus un P.M.A. Wi||mer."
668
00:57:03,795 --> 00:57:05,213
Și, uh...
669
00:57:06,840 --> 00:57:08,926
„Oceania este în război cu Eastasia.
670
00:57:09,426 --> 00:57:12,304
Oceania a fost întotdeauna
în război cu Eastasia.
671
00:57:12,804 --> 00:57:14,473
Eurasia este aliatul nostru.
672
00:57:14,556 --> 00:57:16,600
Eurasia a fost întotdeauna aliatul nostru.”
673
00:57:18,602 --> 00:57:20,729
[Smith] E ve/yth/ng se estompează în ceață.
674
00:57:21,229 --> 00:57:24,608
Trecutul este șters, ștergerea uitată.
675
00:57:25,359 --> 00:57:27,277
Minciuna devine adevăr,
676
00:57:27,361 --> 00:57:29,321
și apoi devine din nou o minciună.
677
00:57:42,668 --> 00:57:45,587
[femeie care vocalizează]
678
00:58:03,939 --> 00:58:05,857
[Smith plângând]
679
00:58:06,900 --> 00:58:08,110
Ce este?
680
00:58:13,365 --> 00:58:14,491
am visat...
681
00:58:17,577 --> 00:58:18,996
despre mama mea.
682
00:58:24,376 --> 00:58:25,669
Ce, dragă?
683
00:58:44,104 --> 00:58:46,690
[Smith] A fost în timpul războaielor...
684
00:58:47,566 --> 00:58:49,151
înaintea Partidului.
685
00:59:02,998 --> 00:59:04,541
[mama] Winston!
686
00:59:05,792 --> 00:59:07,169
Winston!
687
00:59:15,886 --> 00:59:18,055
Nu m-am putut abține.
688
00:59:19,765 --> 00:59:21,433
Știam ce am făcut. . .
689
00:59:22,642 --> 00:59:24,436
și nu m-am putut abține.
690
00:59:44,372 --> 00:59:45,832
Când m-am întors,
691
00:59:46,666 --> 00:59:48,126
ore mai târziu...
692
00:59:50,128 --> 00:59:52,214
mama și sora mea au plecat.
693
00:59:55,509 --> 00:59:56,843
Nu i-am mai văzut niciodată.
694
01:00:07,646 --> 01:00:12,609
Nu este atât de mult să rămâi în viață
ca să rămâi uman, asta este important.
695
01:00:16,113 --> 01:00:19,699
Ce contează
este că nu ne trădăm unul pe altul.
696
01:00:21,451 --> 01:00:24,704
Dacă vrei să spui mărturisire,
suntem obligați să facem asta.
697
01:00:25,122 --> 01:00:26,414
Toată lumea face.
698
01:00:27,165 --> 01:00:28,416
Nu te poți abține.
699
01:00:29,167 --> 01:00:30,669
Nu mă refer la mărturisire.
700
01:00:31,711 --> 01:00:33,463
A mărturisi nu este o trădare.
701
01:00:35,340 --> 01:00:37,092
Adică sentimente.
702
01:00:39,094 --> 01:00:41,304
dacă mă pot face să-mi schimb sentimentele...
703
01:00:43,473 --> 01:00:45,517
mă pot împiedica să te iubesc.
704
01:00:48,270 --> 01:00:50,021
Ar fi o adevărată trădare.
705
01:00:53,525 --> 01:00:54,776
Ei nu pot face asta.
706
01:00:56,486 --> 01:00:58,280
Este singurul lucru pe care nu-l pot face.
707
01:00:59,322 --> 01:01:00,740
Ei te pot tortura...
708
01:01:02,033 --> 01:01:03,702
si te fac sa spui orice.
709
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Dar ei nu te pot face să crezi.
710
01:01:10,625 --> 01:01:12,460
Ei nu pot intra în tine.
711
01:01:12,961 --> 01:01:14,588
Nu pot ajunge la inima ta.
712
01:01:19,217 --> 01:01:20,802
Mă duc să-l văd pe O'Brien.
713
01:01:23,138 --> 01:01:24,181
Știu.
714
01:01:26,224 --> 01:01:29,811
[crainică]
Membru Outer Party 5 -3-9-2-2,
715
01:01:29,895 --> 01:01:33,815
Hicks, Minirec,
Secţia Afaceri Proletare.
716
01:01:34,482 --> 01:01:40,530
Membru de partid extern 2-2-3-1-5,
Howard, Miniprod, Secția Spitalului.
717
01:01:41,573 --> 01:01:47,579
Membru al partidului extern 9-4-7-7-4-3,
Bolgar, Minitrue, Secția Recorduri.
718
01:01:48,330 --> 01:01:53,543
Membru de partid extern 5-7-3-9,
Brady, Minitrue, Secția Recorduri.
719
01:01:54,169 --> 01:02:00,050
Membru de partid extern 9-8-4-2-1-3,
Devereux, Minitrue, Secția Recorduri.
720
01:02:01,426 --> 01:02:06,640
Membru de partid extern 9-1-0-6,
Dodds, Minitrue, Secțiunea Porno.
721
01:02:07,599 --> 01:02:13,188
Membru al partidului extern 3-8-0-9-1,
Ware, Minitrue, Secțiune Porno.
722
01:02:14,272 --> 01:02:20,153
Membru al partidului extern 1-1-7-9-2,
Bigland, Minitrue, Secțiunea Știri.
723
01:02:21,821 --> 01:02:26,368
Elementele unu, virgulă, cinci, virgulă, șapte,
aprobat pe deplin. Stop.
724
01:02:26,826 --> 01:02:31,248
Sugestia conținea punctul șase
doubleplus ridicol la marginea crimei gândire.
725
01:02:31,331 --> 01:02:32,749
Anula. Stop.
726
01:02:32,832 --> 01:02:34,000
Încheiați mesajul.
727
01:02:37,796 --> 01:02:44,094
Membru al partidului extern 4-3-9-2, Rosenblum,
Miniprod, Secția Industrie Ușoară.
728
01:02:45,804 --> 01:02:51,810
Membru al partidului extern 6-6-7-5-5,
Davis, Miniprod, Secția feminină.
729
01:02:54,896 --> 01:02:58,149
Asta se încheie lista
a agenților cunoscuți ai lui Goldstein
730
01:02:58,233 --> 01:03:00,694
angajat activ în cea mai recentă conspirație.
731
01:03:00,777 --> 01:03:03,363
Nu prea multe din acestea ajung la Partidul Exterior,
mi-e frică.
732
01:03:03,446 --> 01:03:06,116
...sabotaj și propagandă sedițioasă...
733
01:03:06,199 --> 01:03:07,200
Liderului nostru.
734
01:03:07,284 --> 01:03:11,454
. . . că aliații noștri eterni din Eurasia
se întorc împotriva noastră.
735
01:03:12,998 --> 01:03:16,960
Mai multe cuiburi de conspiratori și sabotori
au fost descoperite,
736
01:03:17,043 --> 01:03:20,088
și sunt așteptate alte arestări în curând.
737
01:03:24,384 --> 01:03:25,385
[Clicuri]
738
01:03:27,178 --> 01:03:28,388
Poți...
739
01:03:29,347 --> 01:03:30,348
Da.
740
01:03:31,099 --> 01:03:32,726
Ni se permite acest privilegiu.
741
01:03:34,060 --> 01:03:35,270
Mai multe din asta?
742
01:03:36,354 --> 01:03:37,689
Se numește vin.
743
01:03:38,940 --> 01:03:40,150
[clinchete de sticlă]
744
01:03:51,244 --> 01:03:56,124
Există criminali de gândire care mențin
că Rezistența nu este reală.
745
01:03:57,334 --> 01:03:58,752
Crede-mă, Winston...
746
01:03:59,878 --> 01:04:01,254
este foarte real.
747
01:04:03,548 --> 01:04:05,800
Poate că nu ești familiar
cu modul în care funcționează.
748
01:04:06,468 --> 01:04:09,137
Sunt atent la noutati.
749
01:04:09,804 --> 01:04:10,889
Într-adevăr.
750
01:04:11,222 --> 01:04:14,809
Atunci poate îți imaginezi
o rețea uriașă de conspiratori
751
01:04:14,893 --> 01:04:18,104
pregătit să comită orice atrocitate
să demoralizeze și să slăbească
752
01:04:18,188 --> 01:04:20,190
ordinea societatii noastre.
753
01:04:20,565 --> 01:04:23,109
Realitatea este infinit mai subtilă.
754
01:04:25,403 --> 01:04:29,616
Dacă Goldstein însuşi
a căzut în mâinile Poliției Gândirii,
755
01:04:29,699 --> 01:04:32,077
nu le putea da
o listă a agenților săi.
756
01:04:33,411 --> 01:04:35,288
O astfel de listă nu există.
757
01:04:37,123 --> 01:04:40,377
Ei nu sunt o organizație
în sensul pe care îl cunoaștem.
758
01:04:41,878 --> 01:04:44,089
Nimic nu o ține împreună decât o idee.
759
01:04:45,507 --> 01:04:48,259
Nu există nicio posibilitate de schimbare
în timpul vieţii lor.
760
01:04:49,386 --> 01:04:51,137
În fața Poliției Gândirii,
761
01:04:51,679 --> 01:04:53,598
nu pot acţiona colectiv.
762
01:04:54,974 --> 01:04:57,560
Individual, ei trișează,
763
01:04:58,353 --> 01:05:01,189
falsificare, șantaj, copii corupți,
764
01:05:01,272 --> 01:05:03,608
răspândiți boli și prostituție...
765
01:05:05,902 --> 01:05:09,364
în numele răspândirii cunoştinţelor
din generatie in generatie.
766
01:05:10,448 --> 01:05:11,449
Până...
767
01:05:13,284 --> 01:05:14,911
peste o mie de ani...
768
01:05:16,996 --> 01:05:18,081
[ batjocori]
769
01:05:18,581 --> 01:05:21,960
[ofta]
770
01:05:22,585 --> 01:05:25,130
S-ar putea să găsiți acest lucru de interes.
771
01:05:31,386 --> 01:05:32,512
Multumesc.
772
01:05:43,565 --> 01:05:47,694
[crainicul] ...se adresează unui miting
în Piața V/cto/y la ora 2 7:30.
773
01:05:48,194 --> 01:05:50,447
Asta este sfârșitul anunțului.
774
01:05:54,159 --> 01:05:55,368
La revedere, frate.
775
01:05:56,202 --> 01:05:57,412
La revedere, frate.
776
01:06:06,546 --> 01:06:10,383
[om pe ecran] Au atacat
un sat neînarmat cu bombe-rachetă
777
01:06:10,467 --> 01:06:13,970
și a ucis 4.000 de oameni fără apărare,
778
01:06:14,053 --> 01:06:17,724
cetățeni inocenți și pașnici ai Oceaniei.
779
01:06:19,642 --> 01:06:21,269
Acesta nu mai este război.
780
01:06:21,561 --> 01:06:23,938
Aceasta este o crimă cu sânge rece.
781
01:06:25,982 --> 01:06:30,778
Până acum, războiul a fost condus
cu onoare și vitejie,
782
01:06:31,196 --> 01:06:33,823
cu idealurile de adevăr și dreptate,
783
01:06:33,907 --> 01:06:35,909
în cele mai bune tradiții ale omenirii,
784
01:06:36,367 --> 01:06:38,828
până în acest moment.
785
01:06:40,914 --> 01:06:42,457
Frați și surori,
786
01:06:43,291 --> 01:06:46,628
catalogul nesfârșit al atrocităților bestiale,
787
01:06:46,711 --> 01:06:49,422
ceea ce va fi inevitabil
rezultă din acest act îngrozitor,
788
01:06:49,506 --> 01:06:53,134
trebuie, poate și va fi reziliat.
789
01:06:53,218 --> 01:06:55,428
[mulțimea aplauda]
790
01:06:55,970 --> 01:06:59,891
Forțele întunericului
și trădatorii viermi
791
01:06:59,974 --> 01:07:01,267
care colaborează cu ei
792
01:07:01,351 --> 01:07:06,481
trebuie, poate și va fi șters
de pe faţa pământului!
793
01:07:07,106 --> 01:07:08,650
Trebuie să-i zdrobim!
794
01:07:08,733 --> 01:07:10,693
Trebuie să-i zdrobim!
795
01:07:10,777 --> 01:07:12,820
Trebuie să le eliminăm!
796
01:07:14,447 --> 01:07:17,367
Noi, oamenii din Oceania,
797
01:07:17,992 --> 01:07:19,827
și aliații noștri tradiționali,
798
01:07:19,911 --> 01:07:21,246
oamenii din Eurasia,
799
01:07:21,329 --> 01:07:25,750
nu se va odihni până la o victorie finală
a fost realizat.
800
01:07:26,793 --> 01:07:31,005
Moarte dușmanului etern al Oceaniei.
801
01:07:32,131 --> 01:07:33,132
Moarte!
802
01:07:34,050 --> 01:07:35,218
Moarte!
803
01:07:36,135 --> 01:07:37,262
Moarte!
804
01:07:37,345 --> 01:07:39,931
[mulțimea] Moarte! Moarte!
805
01:07:40,723 --> 01:07:42,350
Frați și surori,
806
01:07:42,976 --> 01:07:45,728
peste o săptămână,
807
01:07:46,271 --> 01:07:48,398
chiar în acest pătrat,
808
01:07:49,023 --> 01:07:52,527
vom face,
ca o demonstrație a hotărârii noastre,
809
01:07:53,027 --> 01:07:58,741
ca un semn sigur pentru cei care încearcă
să ne amenințăm partidul și statul nostru,
810
01:07:58,825 --> 01:08:00,410
vom executa public...
811
01:08:00,493 --> 01:08:01,494
[mulțimea vuiet]
812
01:08:01,578 --> 01:08:04,289
... același număr de prizonieri est-asiatici
813
01:08:04,914 --> 01:08:08,501
prin agățare, desen și sferturi.
814
01:08:08,585 --> 01:08:10,211
[mulțimea strigă]
815
01:08:12,046 --> 01:08:14,424
[mulțimea scandând] B... B... B... B...
816
01:08:16,718 --> 01:08:18,386
B... B... B... B...
817
01:08:19,929 --> 01:08:22,223
[muzică patriotică]
818
01:08:59,510 --> 01:09:02,305
[Smith] „/n în conformitate
la principiile do ub/e think,
819
01:09:03,014 --> 01:09:05,350
nu contează dacă războiul nu este real,
820
01:09:05,725 --> 01:09:08,227
sau când este,
că victoria nu este posibilă.
821
01:09:08,853 --> 01:09:10,897
Războiul nu este menit să fie câștigat.
822
01:09:11,397 --> 01:09:13,399
Este menit să fie continuu.
823
01:09:14,484 --> 01:09:16,653
Actul esențial al războiului modern
824
01:09:16,736 --> 01:09:19,739
este distrugerea
a produsului muncii umane.
825
01:09:21,074 --> 01:09:25,912
O societate ierarhică este posibilă doar
pe baza sărăciei și ignoranței.
826
01:09:27,455 --> 01:09:30,083
În principiu,
efortul de război este întotdeauna planificat
827
01:09:30,166 --> 01:09:32,669
pentru a păstra societatea
în pragul foametei.
828
01:09:34,045 --> 01:09:38,299
Războiul este purtat de grupul de conducere
împotriva propriilor săi supuși.
829
01:09:38,841 --> 01:09:42,387
Și obiectul său nu este victoria
peste Eurasia sau Eastasia...
830
01:09:43,763 --> 01:09:47,475
dar pentru a păstra
însăși structura societății intactă.”
831
01:09:52,897 --> 01:09:53,898
Julia?
832
01:09:55,316 --> 01:09:56,526
esti treaz?
833
01:10:13,501 --> 01:10:14,502
Julia.
834
01:10:16,587 --> 01:10:19,090
Există adevăr și există neadevăr.
835
01:10:21,259 --> 01:10:24,512
A fi în minoritate de unul
nu te enervează.
836
01:10:29,350 --> 01:10:30,727
Julia, iubirea mea...
837
01:10:32,979 --> 01:10:34,522
înțeleg cum...
838
01:10:36,482 --> 01:10:38,443
dar nu inteleg de ce.
839
01:11:01,466 --> 01:11:03,468
[oftă] mi-e foame-
840
01:11:05,928 --> 01:11:07,555
Hai să mai facem niște cafea.
841
01:11:15,897 --> 01:11:16,981
[poate clinchete]
842
01:11:17,064 --> 01:11:22,653
[femeie]
J‘ Era doar o fantezie fără speranță J‘
843
01:11:25,865 --> 01:11:27,200
Apa e rece.
844
01:11:29,952 --> 01:11:33,206
J’ Bu! o privire și un cuvânt J‘
845
01:11:33,289 --> 01:11:36,334
l‘ Și visele pe care le-au stârnit l‘
846
01:11:36,417 --> 01:11:37,919
There's no oil in it.
847
01:11:39,879 --> 01:11:41,756
E ciudat. Am crezut că e plin.
848
01:11:46,093 --> 01:11:52,266
l‘ Ei spun că timpul vindecă toate lucrurile t‘
849
01:11:52,809 --> 01:11:59,065
4‘ Se spune că poți uita oricând 4‘
850
01:12:00,066 --> 01:12:04,070
a‘ Dar zâmbetele și lacrimile a‘
851
01:12:04,153 --> 01:12:08,282
l‘ De-a lungul anilor l‘
852
01:12:08,783 --> 01:12:13,371
l‘ Ei îmi răsucesc inima l‘
853
01:12:13,454 --> 01:12:14,664
E frumoasă.
854
01:12:18,835 --> 01:12:21,045
a‘ Acum am pierdut... a‘
855
01:12:21,128 --> 01:12:24,257
[Julia] Are un metru
peste șolduri, ușor.
856
01:12:24,340 --> 01:12:26,092
[Smith] Este stilul ei de frumusețe.
857
01:12:31,931 --> 01:12:33,516
Viitorul este al ei.
858
01:12:42,024 --> 01:12:43,359
Noi suntem morții.
859
01:12:45,820 --> 01:12:47,196
[Julia] Suntem morții.
860
01:12:48,447 --> 01:12:50,032
[om pe difuzoare] Tu ești mortul.
861
01:12:52,451 --> 01:12:54,537
Rămâneți exact acolo unde vă aflați.
862
01:12:54,620 --> 01:12:57,290
Nu faceți nicio mișcare până nu primiți comanda.
863
01:13:02,879 --> 01:13:04,130
Acum ne pot vedea.
864
01:13:04,213 --> 01:13:06,257
-[om] Acum ne te putem vedea.
-[Elicopter se apropie]
865
01:13:06,340 --> 01:13:08,426
Întrângeți mâinile în spatele capului.
866
01:13:09,802 --> 01:13:11,804
Ieși în evidență în mijlocul camerei.
867
01:13:11,888 --> 01:13:13,723
Stați spate la spate.
868
01:13:13,806 --> 01:13:15,558
Nu vă atingeți unul de altul.
869
01:13:18,936 --> 01:13:20,521
Casa este inconjurata.
870
01:13:20,605 --> 01:13:21,939
Casa este înconjurată.
871
01:13:23,190 --> 01:13:26,152
presupun“.
Am presupus că putem la fel de bine să ne luăm la revedere.
872
01:13:26,527 --> 01:13:28,195
Puteți să vă luați la revedere.
873
01:13:28,279 --> 01:13:30,072
În timp ce suntem pe subiect,
874
01:13:30,156 --> 01:13:32,867
„Uite o lumânare care să te lumineze în pat.
875
01:13:32,950 --> 01:13:35,202
Uite un elicopter
să-ți tai capul. „
876
01:14:13,741 --> 01:14:14,867
[Julia geme]
877
01:14:19,205 --> 01:14:20,665
[gafâie]
878
01:14:37,932 --> 01:14:39,934
[Elicopter care pleacă]
879
01:14:49,527 --> 01:14:50,736
Ridică asta.
880
01:15:06,627 --> 01:15:08,087
[Smith șoptind] Gândește Poliția.
881
01:15:11,632 --> 01:15:12,633
[respiră tremurând]
882
01:15:47,043 --> 01:15:48,711
[voce feminină] 6-0-7-9 Smith.
883
01:15:49,170 --> 01:15:50,421
Deschide ochii.
884
01:15:59,513 --> 01:16:00,973
[usa se deschide]
885
01:16:01,682 --> 01:16:03,059
[lacăt zăngănind]
886
01:16:16,447 --> 01:16:17,573
Parsons.
887
01:16:20,701 --> 01:16:22,244
Ține-te departe de mine, Smith.
888
01:16:24,413 --> 01:16:26,248
Sunt un agent al lui Goldstein.
889
01:16:31,837 --> 01:16:33,714
Eu însumi nu știam.
890
01:16:36,258 --> 01:16:39,303
Crima de gândire este... atât de insidioasă.
891
01:16:41,097 --> 01:16:42,765
Se strecoară pe tine.
892
01:16:44,850 --> 01:16:46,435
[sop$]
893
01:16:50,981 --> 01:16:52,650
Fiica mea a aflat.
894
01:16:54,735 --> 01:16:56,112
Foarte mândru de ea.
895
01:16:58,489 --> 01:17:02,326
Foarte recunoscător că am fost descoperit
înainte de a fi prea târziu.
896
01:17:08,374 --> 01:17:10,626
Nu mă vor împușca, nu-i așa, Smith?
[ruperea vocii]
897
01:17:12,002 --> 01:17:15,214
Știu că aș putea fi foarte util
într-un lagăr de muncă.
898
01:17:18,092 --> 01:17:19,969
[ofta]
899
01:17:24,223 --> 01:17:26,016
[voce feminină] Camera 707.
900
01:17:28,894 --> 01:17:30,396
[usa se deschide]
901
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
Nu.
902
01:17:36,193 --> 01:17:37,194
Vă rog.
903
01:17:38,154 --> 01:17:39,822
Nu trebuie să mă duci acolo.
904
01:17:41,240 --> 01:17:42,283
De ce?
905
01:17:43,033 --> 01:17:45,202
[bâlbâie] Nu e nimic
Nu voi mărturisi.
906
01:17:46,370 --> 01:17:47,538
Nimic.
907
01:17:49,123 --> 01:17:51,250
Ți-am spus deja totul.
908
01:17:52,668 --> 01:17:54,837
Ce vrei să știu?
909
01:17:58,007 --> 01:17:59,717
Ia-l pe el în loc de mine.
910
01:18:00,676 --> 01:18:02,052
El este criminalul gândit.
911
01:18:02,136 --> 01:18:03,679
Pe el îl vrei.
912
01:18:07,141 --> 01:18:08,267
[plânge]
913
01:18:12,855 --> 01:18:13,939
[sop$]
914
01:18:27,953 --> 01:18:29,413
[usa se inchide]
915
01:18:39,381 --> 01:18:41,258
[usa se deschide]
916
01:18:44,511 --> 01:18:46,013
[se apropie pași]
917
01:18:55,189 --> 01:18:56,357
Te-au prins și pe tine.
918
01:18:57,775 --> 01:18:59,526
M-au prins cu mult timp în urmă.
919
01:19:03,489 --> 01:19:06,867
Știai că asta se va întâmpla, Winston.
Nu vă înșelați.
920
01:19:07,785 --> 01:19:09,328
Întotdeauna ai știut asta.
921
01:19:20,130 --> 01:19:21,131
Vai!
922
01:19:25,302 --> 01:19:26,387
Ooh.
923
01:19:26,762 --> 01:19:30,766
Fotografiile cu tine și cu fata
vor fi reciclate pentru uzul proletar.
924
01:19:35,688 --> 01:19:36,772
[plânge]
925
01:20:10,431 --> 01:20:12,391
Știi unde ești, Winston?
926
01:20:14,101 --> 01:20:16,645
Eu... nu stiu.
927
01:20:17,938 --> 01:20:19,148
pot ghici.
928
01:20:20,733 --> 01:20:22,484
În Ministerul Iubirii.
929
01:20:23,652 --> 01:20:25,487
Știi de cât timp ești aici?
930
01:20:26,905 --> 01:20:27,906
Nu.
931
01:20:29,199 --> 01:20:30,367
Săptămâni?
932
01:20:31,577 --> 01:20:32,703
Luni?
933
01:20:34,038 --> 01:20:35,831
Știi de ce ești aici?
934
01:20:39,877 --> 01:20:42,129
Să-ți spun de ce
te-am adus aici?
935
01:20:43,422 --> 01:20:44,840
Pentru a te vindeca.
936
01:20:45,424 --> 01:20:46,967
Pentru a te face sănătos la minte.
937
01:20:47,551 --> 01:20:48,635
Da.
938
01:20:51,305 --> 01:20:52,389
[pornire]
939
01:20:52,473 --> 01:20:54,433
[Smith mormăind, țipând]
940
01:20:54,516 --> 01:20:55,976
Ah, nu. Nu!
941
01:20:56,060 --> 01:20:57,102
Nu!
942
01:20:58,979 --> 01:21:00,105
Era 40.
943
01:21:00,439 --> 01:21:03,567
Puteți vedea că numerele de pe acest cadran
alerga pana la 100.
944
01:21:05,319 --> 01:21:07,488
Vă rog să vă amintiți asta,
în timpul conversației noastre,
945
01:21:07,571 --> 01:21:10,699
O am în puterea mea
pentru a vă provoca durere în orice moment...
946
01:21:11,784 --> 01:21:13,660
și în orice grad aș alege.
947
01:21:14,328 --> 01:21:15,329
Da.
948
01:21:20,834 --> 01:21:23,504
Știi perfect
ce e cu tine, Winston.
949
01:21:24,755 --> 01:21:27,508
O știi de ani de zile, totuși
ai luptat împotriva cunoașterii.
950
01:21:28,926 --> 01:21:30,344
Ești tulburat mental.
951
01:21:31,678 --> 01:21:34,515
Suferi de o memorie defectuoasă.
952
01:21:35,516 --> 01:21:38,394
Nu ai încercat niciodată să te vindeci de asta
pentru că nu ai ales.
953
01:21:39,353 --> 01:21:42,523
A fost un mic efort de voință,
pe care nu erai pregătit să-l faci.
954
01:21:45,359 --> 01:21:46,443
De exemplu...
955
01:21:47,945 --> 01:21:50,739
cu ce putere este în război Oceania?
956
01:21:50,823 --> 01:21:52,116
[inghitituri]
957
01:21:53,075 --> 01:21:54,368
Eastasia.
958
01:21:56,245 --> 01:21:58,747
Oceania este în război cu Eastasia.
959
01:21:59,623 --> 01:22:00,666
Eastasia.
960
01:22:01,458 --> 01:22:02,584
Bun.
961
01:22:03,377 --> 01:22:07,381
Și Oceania a fost întotdeauna în război
cu Eastasia, nu-i așa?
962
01:22:09,842 --> 01:22:12,636
Spune-mi ce crezi că îți amintești.
963
01:22:17,683 --> 01:22:19,393
imi amintesc...
964
01:22:21,186 --> 01:22:23,730
asta până la doar o săptămână
inainte sa fiu arestat...
965
01:22:25,482 --> 01:22:27,860
nu eram deloc în război cu Eastasia.
966
01:22:29,570 --> 01:22:31,071
Era Eurasia.
967
01:22:33,615 --> 01:22:35,659
Asta a durat patru ani, cred.
968
01:22:35,742 --> 01:22:37,035
Un alt exemplu.
969
01:22:38,245 --> 01:22:39,705
O amăgire serioasă.
970
01:22:41,540 --> 01:22:45,043
Fotografii despre care
ai avut halucinații,
971
01:22:45,878 --> 01:22:47,880
pe care credeai că îl ții în mână.
972
01:22:50,841 --> 01:22:52,134
Nu au existat niciodată.
973
01:23:01,185 --> 01:23:02,811
Spune ce vrei să spui, Winston.
974
01:23:03,687 --> 01:23:05,105
Ei exista...
975
01:23:06,732 --> 01:23:08,066
în memorie.
976
01:23:09,902 --> 01:23:11,028
Amintesc.
977
01:23:13,113 --> 01:23:14,615
Îți amintești.
978
01:23:15,824 --> 01:23:17,201
nu-mi amintesc.
979
01:23:18,827 --> 01:23:22,539
Doar mintea disciplinată
pot vedea realitatea, Winston.
980
01:23:24,416 --> 01:23:26,210
Are nevoie de un act de autodistrugere...
981
01:23:27,211 --> 01:23:28,462
un efort al voinţei.
982
01:23:30,005 --> 01:23:31,924
Îți amintești că ai scris în jurnal:
983
01:23:32,382 --> 01:23:36,553
„Libertatea este libertatea de a spune
doi plus doi egal patru”?
984
01:23:38,555 --> 01:23:39,723
Da.
985
01:23:39,806 --> 01:23:41,934
Câte degete susțin, Winston?
986
01:23:43,101 --> 01:23:44,269
Foun
987
01:23:44,353 --> 01:23:47,356
Și dacă Partidul spune
nu sunt patru, ci cinci...
988
01:23:48,065 --> 01:23:49,066
atunci cati?
989
01:23:50,234 --> 01:23:51,360
Cinci.
990
01:23:53,445 --> 01:23:56,823
-[pornire]
-[tipa]
991
01:23:57,616 --> 01:23:58,617
[Smith gâfâind]
992
01:23:58,700 --> 01:23:59,785
Nu.
993
01:24:01,119 --> 01:24:03,497
Nu are rost. Tu minți.
994
01:24:05,332 --> 01:24:06,833
Câte degete, te rog?
995
01:24:07,209 --> 01:24:09,294
[gâfâind]
996
01:24:09,378 --> 01:24:10,546
[Sunt] Patru.
997
01:24:11,463 --> 01:24:13,799
Patru. Ce altceva as putea sa spun?
998
01:24:16,176 --> 01:24:19,846
Cinci, sau orice îți place,
numai că te rog să oprești.
999
01:24:21,181 --> 01:24:22,808
Opriți durerea.
1000
01:24:24,518 --> 01:24:25,852
[Smith geme]
1001
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
Cum pot ajuta?
1002
01:24:30,732 --> 01:24:34,903
Cum... Cum pot ajuta
ce vad in fata ochilor mei?
1003
01:24:37,030 --> 01:24:39,241
Doi și doi fac patru.
1004
01:24:40,200 --> 01:24:41,577
Uneori, Winston.
1005
01:24:42,703 --> 01:24:45,831
Uneori sunt cinci,
uneori sunt trei.
1006
01:24:47,207 --> 01:24:49,626
Uneori sunt toate deodată.
1007
01:24:50,627 --> 01:24:51,753
[Smith adulmecă]
1008
01:24:53,880 --> 01:24:55,173
[ofta]
1009
01:24:59,303 --> 01:25:03,390
Nici trecutul, nici prezentul,
nici viitorul,
1010
01:25:03,974 --> 01:25:06,310
există în sine, Winston.
1011
01:25:06,852 --> 01:25:08,854
Realitatea este în mintea umană.
1012
01:25:10,272 --> 01:25:12,024
Nu în mintea individuală...
1013
01:25:13,191 --> 01:25:16,820
care greșește și în curând piere...
1014
01:25:18,238 --> 01:25:19,948
dar în mintea partidului...
1015
01:25:21,199 --> 01:25:22,618
care este colectiv...
1016
01:25:23,785 --> 01:25:25,120
și nemuritoare.
1017
01:25:28,332 --> 01:25:29,791
-Din nou.
-Nu.
1018
01:25:30,292 --> 01:25:32,085
[pornire]
1019
01:25:32,169 --> 01:25:33,712
[geme]
1020
01:25:37,841 --> 01:25:39,384
Câte degete, Winston?
1021
01:25:42,471 --> 01:25:43,513
Foun
1022
01:25:44,765 --> 01:25:47,184
Patru. Presupun că sunt patru.
1023
01:25:48,185 --> 01:25:50,270
Încerc să văd cinci.
1024
01:25:51,688 --> 01:25:53,273
Aș vrea să pot.
1025
01:25:53,357 --> 01:25:54,358
Pe care iti doresti?
1026
01:25:54,441 --> 01:25:56,401
Pentru a mă convinge că poți vedea cinci,
1027
01:25:56,485 --> 01:25:57,986
sau chiar să le vezi?
1028
01:25:59,154 --> 01:26:00,697
Chiar să-i văd.
1029
01:26:03,283 --> 01:26:04,368
Din nou.
1030
01:26:04,451 --> 01:26:05,452
[pornire]
1031
01:26:05,535 --> 01:26:06,787
[Smith țipând]
1032
01:26:06,870 --> 01:26:08,413
[geme]
1033
01:26:10,874 --> 01:26:12,000
[gafâie]
1034
01:26:13,460 --> 01:26:14,795
Câți, Winston?
1035
01:26:14,878 --> 01:26:16,380
[gâfâind]
1036
01:26:17,047 --> 01:26:18,215
[gafâie]
1037
01:26:25,430 --> 01:26:28,183
Eu... nu stiu.
1038
01:26:29,976 --> 01:26:31,186
Nu știu.
1039
01:26:33,438 --> 01:26:34,439
Mai bine.
1040
01:26:40,237 --> 01:26:42,906
[pornire]
1041
01:26:42,989 --> 01:26:44,825
[omul vocalizează]
1042
01:26:52,749 --> 01:26:54,626
[O'Brien] Nimeni nu scapă, Winston.
1043
01:26:55,377 --> 01:26:57,003
Nu există martiri aici.
1044
01:26:57,921 --> 01:27:00,549
Toate confesiunile făcute aici sunt adevărate.
1045
01:27:02,050 --> 01:27:05,178
Nu-l distrugem pe eretic
pentru că el ne rezistă.
1046
01:27:06,430 --> 01:27:09,433
Atâta timp cât el ne rezistă,
nu-l distrugem niciodată.
1047
01:27:10,434 --> 01:27:13,270
Îl facem unul dintre noi
înainte să-l omorâm.
1048
01:27:14,312 --> 01:27:17,190
Îi facem creierul perfect
înainte să-l aruncăm în aer.
1049
01:27:18,775 --> 01:27:19,776
Și apoi...
1050
01:27:21,194 --> 01:27:24,781
când nu mai rămâne nimic
dar durerea și dragostea lui Big Brother...
1051
01:27:26,158 --> 01:27:28,285
te vom scoate din istorie.
1052
01:27:29,369 --> 01:27:32,539
Te vom transforma în gaz
și te revarsă în stratosferă.
1053
01:27:34,082 --> 01:27:35,625
Nu va rămâne nimic din tine.
1054
01:27:36,710 --> 01:27:38,211
Nu un nume într-un registru.
1055
01:27:39,296 --> 01:27:41,757
Nu o amintire într-un creier viu.
1056
01:27:42,799 --> 01:27:46,386
Vei fi anihilat în trecut
cât şi în viitor.
1057
01:27:48,930 --> 01:27:50,015
3.000.
1058
01:27:53,977 --> 01:27:55,103
Ce?
1059
01:27:55,979 --> 01:27:57,314
huh? Hei.
1060
01:27:58,565 --> 01:28:00,275
De data asta nu te va răni.
1061
01:28:02,986 --> 01:28:05,113
Acum înainte să aducem
această sesiune până la sfârșit...
1062
01:28:06,239 --> 01:28:08,575
Vreau să-mi pui întrebările tale.
1063
01:28:09,117 --> 01:28:11,119
Vreau să-ți limpezești mintea.
1064
01:28:14,915 --> 01:28:16,041
Julia.
1065
01:28:16,875 --> 01:28:18,376
Ea te-a trădat, Winston.
1066
01:28:18,919 --> 01:28:21,213
Imediat, fără rezerve.
1067
01:28:22,506 --> 01:28:26,718
Toată răzvrătirea, înșelăciunea ei,
nebunie, mintea murdară,
1068
01:28:26,802 --> 01:28:28,470
a fost scos din ea.
1069
01:28:30,722 --> 01:28:31,723
Are...
1070
01:28:32,557 --> 01:28:34,392
Există Fratele Mare?
1071
01:28:35,393 --> 01:28:36,478
Desigur.
1072
01:28:39,314 --> 01:28:41,024
La fel ca mine?
1073
01:28:43,026 --> 01:28:44,486
Tu nu existi.
1074
01:28:48,573 --> 01:28:51,910
Nu mi-ai pus întrebarea
asta este cel mai important în mintea ta, Winston.
1075
01:28:53,912 --> 01:28:55,831
Știi ce este în camera 101.
1076
01:28:57,707 --> 01:29:00,210
Toată lumea știe ce este în camera 101.
1077
01:29:04,881 --> 01:29:05,882
Acum...
1078
01:29:07,092 --> 01:29:08,593
fixează-ți ochii pe ai mei.
1079
01:29:16,434 --> 01:29:18,353
[zumzet electric]
1080
01:29:26,236 --> 01:29:29,239
[O'Brien]
Cu ce nume este în război Oceania?
1081
01:29:29,990 --> 01:29:30,991
[Smith] Eu...
1082
01:29:32,659 --> 01:29:33,910
nu-mi amintesc.
1083
01:29:34,953 --> 01:29:38,039
[O'Brien] Oceania este în război cu Eastas/a.
1084
01:29:38,123 --> 01:29:39,332
Îți amintești asta acum?
1085
01:29:40,083 --> 01:29:41,167
Da.
1086
01:29:43,086 --> 01:29:45,005
Câte degete țin sus?
1087
01:29:47,340 --> 01:29:48,341
Cinci.
1088
01:29:49,509 --> 01:29:52,846
Vedeți, cel puțin, că se poate.
1089
01:29:56,975 --> 01:29:59,269
Ai înțeles realitatea trecutului
1090
01:30:00,020 --> 01:30:01,813
iar al prezentului, Winston.
1091
01:30:03,607 --> 01:30:05,233
Acum, cum rămâne cu viitorul?
1092
01:30:07,527 --> 01:30:08,653
O intrebare...
1093
01:30:09,946 --> 01:30:12,991
Cum își afirmă un om puterea
peste altul?
1094
01:30:15,076 --> 01:30:16,703
Făcându-l să sufere.
1095
01:30:17,287 --> 01:30:18,413
Exact.
1096
01:30:19,039 --> 01:30:20,665
Ascultarea nu este suficientă.
1097
01:30:22,125 --> 01:30:26,379
Puterea provoacă durere și umilire.
Altfel, nu poți fi sigur.
1098
01:30:26,463 --> 01:30:29,925
Puterea sfâșie mințile omenești...
1099
01:30:31,176 --> 01:30:34,387
și punându-le din nou împreună
în forme noi alese de dvs.
1100
01:30:35,764 --> 01:30:38,224
Puterea nu este un mijloc. Este un sfârșit.
1101
01:30:38,975 --> 01:30:43,647
În lumea noastră, va exista doar triumf
și înjosirea de sine.
1102
01:30:44,689 --> 01:30:46,441
Orice altceva, vom distruge.
1103
01:30:47,776 --> 01:30:50,445
Trecutul este interzis. De ce?
1104
01:30:51,696 --> 01:30:55,241
Pentru că atunci când putem tăia omul
din propriul său trecut,
1105
01:30:55,325 --> 01:30:59,955
atunci îl putem tăia din familia lui,
copiii lui, alți bărbați.
1106
01:31:02,582 --> 01:31:05,669
Nu există loialitate
cu excepția loialității față de Partid.
1107
01:31:07,212 --> 01:31:09,589
Nu există dragoste
cu excepția dragostei pentru Fratele Mare.
1108
01:31:10,632 --> 01:31:12,425
Toate plăcerile concurente...
1109
01:31:13,760 --> 01:31:14,928
vom distruge.
1110
01:31:17,138 --> 01:31:19,224
Dacă vrei o viziune asupra viitorului,
Winston,
1111
01:31:19,307 --> 01:31:23,311
imaginați-vă o ștanțare a cizmei
pe un chip uman pentru totdeauna.
1112
01:31:28,066 --> 01:31:29,150
Winston...
1113
01:31:31,403 --> 01:31:34,614
te gandesti ca
fața mea este bătrână și obosită...
1114
01:31:35,740 --> 01:31:37,325
că în timp ce vorbesc despre putere,
1115
01:31:38,118 --> 01:31:41,287
Nu pot preveni degradarea
a propriului meu corp.
1116
01:31:43,123 --> 01:31:45,542
Dar individul este doar o celulă,
Winston.
1117
01:31:46,876 --> 01:31:50,046
Și oboseala celulei
este vigoarea organismului.
1118
01:31:51,006 --> 01:31:52,298
Vei eșua.
1119
01:31:53,008 --> 01:31:54,009
De ce?
1120
01:31:55,343 --> 01:31:56,636
Este imposibil.
1121
01:31:58,346 --> 01:32:02,183
Ura și frica nu au viață.
1122
01:32:02,809 --> 01:32:05,103
De ce este ura mai puțin vitală decât iubirea?
1123
01:32:06,271 --> 01:32:07,439
Nu știu.
1124
01:32:07,522 --> 01:32:09,524
Dar cumva, vei eșua.
1125
01:32:10,775 --> 01:32:12,444
Ceva te va învinge.
1126
01:32:14,154 --> 01:32:15,905
Viața te va învinge.
1127
01:32:16,448 --> 01:32:19,617
Controlăm viața la toate nivelurile.
1128
01:32:20,702 --> 01:32:22,370
Noi creăm natura umană.
1129
01:32:23,621 --> 01:32:26,041
Bărbații sunt infinit maleabili.
1130
01:32:27,333 --> 01:32:31,588
Sau poate te-ai întors la tine
veche idee că proletarii vor apărea.
1131
01:32:32,464 --> 01:32:34,090
Scoate-o din minte.
1132
01:32:35,091 --> 01:32:36,843
Sunt animale neajutorate.
1133
01:32:37,886 --> 01:32:40,346
Umanitatea este Partidul.
1134
01:32:41,598 --> 01:32:43,141
Nu-mi pasă.
1135
01:32:43,224 --> 01:32:45,643
În cele din urmă, te vor învinge.
1136
01:32:46,478 --> 01:32:50,023
Mai devreme sau mai târziu,
te vor rupe în bucăți.
1137
01:32:51,608 --> 01:32:53,068
Pe ce dovezi?
1138
01:32:54,903 --> 01:32:56,362
cartea lui Goldstein.
1139
01:32:57,739 --> 01:32:58,948
am scris-o.
1140
01:32:59,407 --> 01:33:01,743
Sau cel puțin am colaborat la scrierea lui.
1141
01:33:02,702 --> 01:33:05,288
Nicio carte nu este produsă individual,
după cum știți.
1142
01:33:07,290 --> 01:33:09,334
Eu doar cred.
1143
01:33:11,461 --> 01:33:13,046
Știu că vei eșua.
1144
01:33:14,089 --> 01:33:16,382
Există ceva pe lumea asta...
1145
01:33:17,842 --> 01:33:20,929
un spirit pe care nu-l vei birui niciodată...
1146
01:33:21,471 --> 01:33:23,139
Ce este, acest principiu?
1147
01:33:24,974 --> 01:33:26,351
Nu știu.
1148
01:33:27,936 --> 01:33:29,604
Spiritul omului.
1149
01:33:30,855 --> 01:33:32,607
Și te consideri bărbat?
1150
01:33:33,817 --> 01:33:34,943
Da.
1151
01:33:37,654 --> 01:33:40,281
Dacă ești bărbat, ești ultimul bărbat.
1152
01:33:41,825 --> 01:33:43,284
Tipul tău este dispărut.
1153
01:33:44,369 --> 01:33:45,870
We are the inheritors.
1154
01:33:48,081 --> 01:33:50,792
Înțelegi că ești singur?
1155
01:33:52,460 --> 01:33:53,920
Ești în afara istoriei.
1156
01:33:55,672 --> 01:33:56,840
Tu inexisti.
1157
01:34:01,261 --> 01:34:02,262
Scoală-te.
1158
01:34:21,072 --> 01:34:22,157
Vino aici.
1159
01:34:24,367 --> 01:34:25,660
[Smith gâfâie]
1160
01:34:40,216 --> 01:34:41,217
Uită-te la tine.
1161
01:34:43,178 --> 01:34:44,554
Tu putrezești.
1162
01:34:52,020 --> 01:34:53,438
[geme]
1163
01:34:57,692 --> 01:34:59,319
Acesta este ultimul om.
1164
01:35:00,862 --> 01:35:03,615
Dacă ești om, asta este umanitate.
1165
01:35:05,783 --> 01:35:07,160
Nu va dura pentru totdeauna.
1166
01:35:09,078 --> 01:35:11,748
Poți scăpa de ea
ori de câte ori alegi.
1167
01:35:12,832 --> 01:35:14,334
Totul depinde de tine.
1168
01:35:14,834 --> 01:35:16,169
Ai făcut-o.
1169
01:35:17,795 --> 01:35:20,215
M-ai redus la asta.
1170
01:35:20,298 --> 01:35:21,341
Nu, Winston.
1171
01:35:22,800 --> 01:35:24,510
Te-ai redus la asta.
1172
01:35:26,304 --> 01:35:28,306
Când o să mă împuști?
1173
01:35:30,767 --> 01:35:32,602
Ar putea dura mult timp.
1174
01:35:34,270 --> 01:35:35,647
Dar nu renunța la speranță.
1175
01:35:36,731 --> 01:35:38,942
Toată lumea se vindecă mai devreme sau mai târziu.
1176
01:35:41,361 --> 01:35:42,737
Si pana la urma...
1177
01:35:44,572 --> 01:35:45,865
te vom împușca.
1178
01:35:46,908 --> 01:35:48,868
Legea gravitației este un nonsens.
1179
01:35:50,370 --> 01:35:51,913
Nu există o astfel de lege.
1180
01:35:52,622 --> 01:35:53,957
Daca cred ca plutesc...
1181
01:35:55,291 --> 01:35:56,793
și tu crezi că plutesc,
1182
01:35:57,585 --> 01:35:58,670
atunci se întâmplă.
1183
01:35:59,587 --> 01:36:00,964
Te iubesc.
1184
01:36:01,047 --> 01:36:04,092
Ai puterea, Winston.
Ai întregul Partid.
1185
01:36:05,176 --> 01:36:06,344
Tu ești Partidul.
1186
01:36:07,053 --> 01:36:09,931
Ești unul dintre noi, unul dintre aleși.
1187
01:36:10,765 --> 01:36:11,891
Te iubesc.
1188
01:36:13,101 --> 01:36:14,352
Și eu te iubesc.
1189
01:36:17,063 --> 01:36:18,314
lgunshoff
1190
01:36:20,024 --> 01:36:21,067
Julia.
1191
01:36:23,611 --> 01:36:24,862
Julia, iubirea mea.
1192
01:36:27,323 --> 01:36:28,449
Julia.
1193
01:36:31,077 --> 01:36:32,120
Julia!
1194
01:36:34,497 --> 01:36:35,748
Iulia!
1195
01:36:36,541 --> 01:36:37,583
Ridică-te.
1196
01:36:44,424 --> 01:36:45,883
Ridică-te mai drept.
1197
01:36:47,635 --> 01:36:49,345
Uită-te la mine în față.
1198
01:36:53,558 --> 01:36:54,851
Spune-mi, Winston.
1199
01:36:55,476 --> 01:36:57,645
Și nu uitați, fără minciuni.
1200
01:36:59,731 --> 01:37:02,150
Care sunt adevăratele tale sentimente
față de Fratele Mare?
1201
01:37:04,027 --> 01:37:05,194
îl urăsc.
1202
01:37:05,611 --> 01:37:06,738
Trebuie să-l iubești.
1203
01:37:08,197 --> 01:37:09,657
Nu este suficient să-l asculti.
1204
01:37:10,783 --> 01:37:11,784
Trebuie să-l iubești.
1205
01:37:14,871 --> 01:37:16,080
Camera 101.
1206
01:37:43,649 --> 01:37:46,569
M-ai întrebat o dată, Winston,
ce era în camera 101.
1207
01:37:47,904 --> 01:37:49,655
Ți-am spus că știi deja.
1208
01:37:50,907 --> 01:37:52,033
Toată lumea știe.
1209
01:37:55,078 --> 01:37:57,080
Lucrul care se află în camera 101
1210
01:37:58,539 --> 01:38:00,166
este cel mai rău lucru din lume.
1211
01:38:12,053 --> 01:38:14,639
Merge dincolo de frica de durere sau de moarte.
1212
01:38:16,099 --> 01:38:19,894
Este insuportabil și variază
de la individ la individ.
1213
01:38:21,437 --> 01:38:25,400
Poate fi înmormântare de viu sau castrare,
1214
01:38:26,109 --> 01:38:28,236
sau multe alte lucruri.
1215
01:38:32,824 --> 01:38:35,326
În cazul tău, sunt șobolani.
1216
01:38:35,410 --> 01:38:36,452
[șobolani țipând]
1217
01:38:36,536 --> 01:38:37,620
Nu.
1218
01:38:41,082 --> 01:38:42,875
[continuă scârțâitul]
1219
01:38:42,959 --> 01:38:45,420
Vă rog. Ce vrei să fac?
1220
01:38:45,753 --> 01:38:47,672
Vei face ceea ce ți se cere.
1221
01:38:48,423 --> 01:38:51,300
Ce? Ce este?
1222
01:38:52,343 --> 01:38:54,971
Cum pot să o fac
daca nu stiu ce este?
1223
01:38:56,848 --> 01:39:00,143
În zonele proletare,
vor ataca un copil,
1224
01:39:00,768 --> 01:39:02,979
și în cinci minute,
dezlipiți-l până la os.
1225
01:39:04,647 --> 01:39:07,233
Ei atacă și cei bolnavi și muribunzi.
1226
01:39:08,651 --> 01:39:12,280
Ei arată o inteligență uimitoare
în a ști când o ființă umană este neputincioasă.
1227
01:39:15,408 --> 01:39:16,701
[Smith] Te rog.
1228
01:39:21,789 --> 01:39:23,082
Vă rog.
1229
01:39:28,337 --> 01:39:31,757
[O'Brien] Masca se potrivește peste capul tău,
fără ieșire.
1230
01:39:32,884 --> 01:39:34,594
Apăs pe prima pârghie,
1231
01:39:34,677 --> 01:39:36,721
iar șobolanii se mișcă
în compartimentul din față.
1232
01:39:38,473 --> 01:39:42,310
Apas pe al doilea,
iar ușa cuștii va aluneca în sus.
1233
01:39:43,561 --> 01:39:46,147
Aceste brute înfometate
va trage în tine ca niște gloanțe.
1234
01:39:47,106 --> 01:39:49,650
Ai văzut vreodată un șobolan
sari prin aer?
1235
01:39:54,030 --> 01:39:57,241
Îți vor sări pe față
și a intrat direct în ea.
1236
01:39:58,409 --> 01:40:00,411
Uneori atacă ochii mai întâi.
1237
01:40:03,247 --> 01:40:06,334
Uneori se înfundă prin obraji
și devorează limba.
1238
01:40:08,085 --> 01:40:09,837
[shochete]
1239
01:40:12,298 --> 01:40:13,382
Spune-mi.
1240
01:40:14,217 --> 01:40:16,135
Ce vrei... Ce vrei?
1241
01:40:17,386 --> 01:40:18,596
ce vrei?
1242
01:40:20,890 --> 01:40:22,892
Nu. Nu, te rog.
1243
01:40:22,975 --> 01:40:24,936
Nu! [tipete]
1244
01:40:31,317 --> 01:40:32,318
te iubesc.
1245
01:40:34,237 --> 01:40:36,072
Nu. Fă-o!
1246
01:40:36,739 --> 01:40:37,823
Fă-o Iuliei!
1247
01:40:38,908 --> 01:40:40,952
Nu-mi pasă ce-i faci,
dar fă-o!
1248
01:40:41,035 --> 01:40:43,329
Rupe-i fața,
dar fă-o Iuliei, nu mie!
1249
01:40:45,915 --> 01:40:47,917
Fă-o Iuliei!
1250
01:40:48,793 --> 01:40:50,878
Fă-o lui Julia!
1251
01:40:51,671 --> 01:40:53,047
Nu eu!
1252
01:40:57,385 --> 01:41:01,430
[femeie crainică] O vastă acumulare m/Y/ta/y
a fost raportat în deșertul Sahara
1253
01:41:01,514 --> 01:41:04,642
în sectoarele 17 și 18 ale zonelor de război.
1254
01:41:05,268 --> 01:41:07,270
Asta este sfârșitul anunțului.
1255
01:41:09,647 --> 01:41:10,648
[înghite]
1256
01:41:46,976 --> 01:41:47,977
frate.
1257
01:41:57,194 --> 01:41:58,404
Pe casă.
1258
01:42:06,329 --> 01:42:07,538
Vă mulțumesc că ați venit.
1259
01:42:10,124 --> 01:42:12,043
[fanfară]
1260
01:42:12,126 --> 01:42:13,669
[crainică]
Sunteți avertizat să fiți pregătit
1261
01:42:13,753 --> 01:42:16,672
pentru un anunț important la 15:30.
1262
01:42:16,756 --> 01:42:19,091
Aceasta este știrea celor mai grave
consecință națională
1263
01:42:19,175 --> 01:42:21,177
privind războiul cu Eurasia.
1264
01:42:21,260 --> 01:42:22,762
15:30.
1265
01:42:24,263 --> 01:42:26,182
Sunt foarte îngrijorat de Frontul African.
1266
01:42:29,226 --> 01:42:31,187
Vestea este extrem de neliniştitoare.
1267
01:42:31,854 --> 01:42:33,522
Toată ziua mi-am făcut griji pentru asta.
1268
01:42:34,607 --> 01:42:36,651
Nu este vorba doar de a pierde Africa.
1269
01:42:36,734 --> 01:42:37,777
Pentru prima dată,
1270
01:42:37,860 --> 01:42:40,696
chiar teritoriul Oceaniei
este amenințată de invazie.
1271
01:42:42,198 --> 01:42:43,658
Este de neconceput.
1272
01:42:48,079 --> 01:42:49,955
[explozie]
1273
01:42:51,749 --> 01:42:54,585
Trebuie să fi fost posibil
pentru a-i depăși într-un fel.
1274
01:43:02,176 --> 01:43:03,469
Am un instinct.
1275
01:43:05,971 --> 01:43:07,598
Sunt vești proaste pe drum.
1276
01:43:13,562 --> 01:43:15,106
Le-am spus totul despre tine.
1277
01:43:18,609 --> 01:43:21,237
Sunt doar recunoscător că m-au prins
înainte de a fi prea târziu.
1278
01:43:22,613 --> 01:43:24,365
Da, le-am spus și despre tine.
1279
01:43:26,075 --> 01:43:27,076
Crima de gandire...
1280
01:43:30,037 --> 01:43:31,664
crime sexuale, toată trădarea ta.
1281
01:43:40,965 --> 01:43:42,341
Am o întâlnire la care să merg.
1282
01:43:46,929 --> 01:43:48,180
Trebuie să ne întâlnim din nou.
1283
01:43:51,350 --> 01:43:52,351
Da.
1284
01:43:55,396 --> 01:43:56,564
Trebuie să ne întâlnim din nou.
1285
01:44:03,320 --> 01:44:05,072
[pași care pleacă]
1286
01:44:14,498 --> 01:44:17,251
Mă acuz de următoarele crime...
1287
01:44:18,627 --> 01:44:21,172
Am sedus membrii partidului
de ambele sexe.
1288
01:44:21,922 --> 01:44:23,924
Am fost în zonele proletare.
1289
01:44:25,342 --> 01:44:28,387
Am contractat intenționat sifilis
în scopul răspândirii bolii
1290
01:44:28,471 --> 01:44:30,473
soției mele și altor membri ai partidului.
1291
01:44:31,599 --> 01:44:33,225
Împreună cu alți agenți,
1292
01:44:33,809 --> 01:44:35,686
Am bancnote contrafăcute,
1293
01:44:36,270 --> 01:44:38,022
mașini industriale distruse...
1294
01:44:39,231 --> 01:44:41,025
a poluat alimentarea cu apă,
1295
01:44:41,692 --> 01:44:44,570
și bombe cu rachete eurasiatice ghidate
către ținte de pe Airstrip One
1296
01:44:44,653 --> 01:44:46,947
prin intermediul semnalelor radio codificate.
1297
01:44:48,949 --> 01:44:52,328
Stau aici, o victimă
a influenței lui Emmanuel Goldstein...
1298
01:44:53,621 --> 01:44:55,289
vinovat din toate punctele de vedere.
1299
01:44:57,291 --> 01:45:00,544
Mă bucur că am fost prins.
Eram tulburat mental.
1300
01:45:01,837 --> 01:45:03,214
Acum sunt vindecat.
1301
01:45:04,882 --> 01:45:09,512
Vă cer doar să acceptați
dragostea mea pentru liderul nostru.
1302
01:45:10,763 --> 01:45:15,267
Cer doar să fiu împușcat
în timp ce mintea mea este încă curată.
1303
01:45:25,653 --> 01:45:27,530
[fanfară]
1304
01:45:27,613 --> 01:45:29,156
[crainică] A glorios v/cto/y/
1305
01:45:29,532 --> 01:45:31,951
O manevră vastă, strategică de depășire
1306
01:45:32,034 --> 01:45:35,955
forțele eurasiatice de pe frontul african
a avut succes.
1307
01:45:36,914 --> 01:45:38,374
Perfect coordonat,
1308
01:45:38,457 --> 01:45:41,919
it has resulted
în ruina totală a Armatei Eurasiatice.
1309
01:45:42,878 --> 01:45:45,381
Au fost
aproape un milion de prizonieri.
1310
01:45:45,714 --> 01:45:48,592
A fost o dezamăgire totală. Un complet...
1311
01:45:48,676 --> 01:45:49,718
Chelner?
1312
01:45:52,179 --> 01:45:56,475
Această victorie imensă aduce războiul
la o distanță măsurabilă de capătul său.
1313
01:45:58,686 --> 01:45:59,937
Veste minunată.
1314
01:46:14,994 --> 01:46:17,580
[soldații strigând pe ecran]
1315
01:46:57,870 --> 01:46:59,038
[Smith] Te iubesc.
1316
01:47:22,478 --> 01:47:26,106
[muzică redată]